Art. 27 Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV) - Relazione annuale e conto annuale delle emittenti
Art. 27 ORTV · Relazione annuale e conto annuale delle emittenti
Tutte le emittenti concessionarie e le altre emittenti le cui spese d’esercizio annue superano 1 milione di franchi devono presentare una relazione annuale.
La relazione annuale di un’emittente concessionaria deve contenere segnatamente le seguenti indicazioni: a. il nome e il domicilio o la sede dell’emittente; b. l’identità dei membri del consiglio d’amministrazione e della direzione; c. l’identità e le quote di capitale e dei diritti di voto degli azionisti e degli altri soci che detengono almeno il 5 per cento del capitale o dei diritti di voto dell’emittente, nonché le partecipazioni di almeno il 20 per cento da loro detenute in altre aziende mediatiche; d. le partecipazioni detenute dall’emittente in altre aziende di almeno il 20 per cento del capitale o dei diritti di voto e le partecipazioni detenute da tali aziende di almeno il 20 per cento in altre aziende mediatiche; e. l’adempimento delle esigenze di cui all’articolo 7 LRTV, come pure degli obblighi e oneri legali e legati alla concessione, segnatamente l’adempimento del mandato di prestazioni; f. il contenuto del programma; g. l’effettivo del personale; h. la formazione e il perfezionamento dei programmisti; i. la modalità e la zona di diffusione; j. ... k. le spese complessive, nonché quelle parziali in materia di personale, programma, diffusione e amministrazione; l. i proventi totali, nonché quelli parziali nei settori della pubblicità e della sponsorizzazione.
La relazione annuale di un’emittente senza concessione deve segnatamente contenere le seguenti indicazioni: a. le informazioni di cui al capoverso 2 lettere a, b, f, g ed i; b. l’identità e le quote del capitale e dei diritti di voto degli azionisti e di altri soci che detengono almeno un terzo del capitale o dei diritti di voto dell’emittente, nonché le partecipazioni di almeno un terzo da loro detenute in altre aziende mediatiche; c. le partecipazioni detenute dall’emittente in altre aziende di almeno un terzo del capitale o dei diritti di voto e le partecipazioni detenute da tali aziende di almeno un terzo in altre aziende mediatiche; d. l’adempimento delle esigenze di cui all’articolo 7 LRTV, come pure degli obblighi e oneri legali; e. le spese complessive e i proventi totali.
L’UFCOM può pubblicare le indicazioni desunte dalle relazioni annuali, espressamente menzionate nei capoversi 2 e 3.
Tutte le emittenti concessionarie devono presentare un conto annuale contenente il conto economico, il bilancio e gli allegati nonché il rapporto dell’ufficio di revisione. Il DATEC può emanare disposizioni sulla presentazione dei conti e sulla contabilità separata secondo l’articolo 41 capoverso 2 LRTV.
Il conto economico e il bilancio devono essere allestiti secondo un piano contabile particolare.
La relazione annuale e il conto annuale devono essere presentati all’UFCOM entro la fine di aprile dell’anno successivo.