784.10 FMGLTC

CH

Art. 40 Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC) - Tasse amministrative

LTC; Capitolo 6: Tasse

Apri la fonte ufficiale Atto completo (109 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 40 LTC · Tasse amministrative

L’autorità competente riscuote tasse amministrative a copertura dei costi delle sue decisioni e prestazioni, in particolare per: a. la vigilanza sui fornitori di servizi di telecomunicazione; b. le decisioni in materia di accesso, messa a disposizione dei dati elenco, interoperabilità e coutenza di impianti; c. la composizione di controversie tra clienti e fornitori di servizi di telecomunicazione o di servizi a valore aggiunto; d. il rilascio, la modifica e l’annullamento di concessioni per il servizio universale e di concessioni di radiocomunicazione, la vigilanza in materia nonché la registrazione dell’utilizzazione delle frequenze; e. l’amministrazione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze e delle posizioni orbitali dei satelliti; f. l’amministrazione, l’attribuzione e la revoca di elementi d’indirizzo; g. la registrazione e il controllo degli impianti di telecomunicazione.

Non sono riscosse tasse amministrative secondo il capoverso 1 lettere d ed e per le concessioni di radiocomunicazione rilasciate all’esercito, alla protezione civile, al Corpo delle guardie di confine, alla polizia, ai pompieri, ai servizi di protezione e di salvataggio che operano esclusivamente nell’interesse pubblico, nonché agli stati maggiori di comando civili.

Se un’attività ai sensi del capoverso 1 riguarda servizi di telecomunicazione o concessioni di radiocomunicazione che servono interamente o parzialmente alla diffusione di programmi radiotelevisivi, l’autorità può tener conto della limitata capacità finanziaria dell’emittente titolare di un diritto d’accesso che viene direttamente o indirettamente gravata dalla tassa.

Se le attività enumerate nel capoverso 1 sono trasferite a terzi, questi possono essere obbligati a sottoporre i prezzi dei loro servizi all’UFCOM per approvazione, in particolare se per questi servizi non vi è concorrenza.

Il DATEC può fissare limiti massimi di prezzo, segnatamente se il livello dei prezzi su un determinato mercato fa supporre che vi saranno abusi.

← Art. 39a LTC Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC) - Scopo Art. 41 LTC →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (19)

A-5210/2020 (art. 40 al. 1 let. c LTC)

Telecommunications Company v. Ombudsman Fee Dispute

Indicates the subject and object of the fee to be levied by the conciliation body.

A-133/2021 (Art. 40 al. 1 let. c LTC)

Telecommunications Ombudsman Fee Dispute

The subject and object of the fee to be collected by the conciliation body are indicated.

A-1732/2018 (Art. 40 Abs. 1 Bst. c FMG)

Telecommunications Ombudsman Must Release Dispute Resolution Data

Authorizes the ombudsman to charge cost-covering administrative fees for decisions and services related to dispute resolution.

A-4129/2016 (Art. 40 Abs. 1 Bst. c FMG)

Telecommunications Ombudsman Fees Upheld

Basis for the ombudscom to charge cost-covering administrative fees for its dispute resolution activities.

A-4211/2014 (Art. 40 Abs. 1 Bst. c FMG)

Telecommunications Ombudsman Fee Reduction

Underpins the possibility for the ombudscom to charge cost-covering administrative fees for its services.

A-769/2011 (Art. 40 Abs. 1 Bst. b FMG)

Telecommunications Interconnection Price Re-determination

This provision relates to the administrative fees of the ComCom and was used as a basis for the discussion and re-allocation of costs in the preceding instance, as determined in the dispositive.

BVGE-2013-32 (Art. 40 Abs. 1 Bst. b FMG)

Telecommunication Interconnection Prices Dispute

Cited regarding the recovery of costs for administrative fees in telecommunications proceedings.

A-3956/2011 (Art. 40 Abs. 1 Bst. f FMG)

Domain Name Price Approval Dispute

Authorizes the collection of administrative fees for the management and allocation of addressing elements.

A-3956/2011 (Art. 40 Abs. 3 FMG)

Domain Name Price Approval Dispute

Allows the authority to require price approval for services delegated to third parties, especially in the absence of competition.

A-5977/2010 (Art. 40 al. 1 let. c LTC)

Service Provider Challenges Ombudsman Fee as Disproportionate

This article specifies that the conciliation body collects administrative fees to cover costs for its decisions and services.

A-6747/2008 (Art. 40 al. 1 let. c LTC)

Provider v. Telecommunications Conciliation Office: Fee Disproportionate to Case Value

This article authorizes the collection of administrative fees for conciliation services.

A-6464/2008 (Art. 40 al. 1 let. c LTC)

Telecommunications Provider v. Conciliation Office Fee Calculation

This article defines the object of administrative fees, specifically for conciliation in telecommunications disputes.

A-6464/2008 (Art. 40 al. 3 LTC)

Telecommunications Provider v. Conciliation Office Fee Calculation

This article allows for the delegation of the power to set service prices to a third party when a public task is delegated.

BVGE-2010-34 (Art. 40 al. 1 let. c LTC)

Conciliation Office Fee Proportionality and Publication Case

This provision allows for the collection of administrative fees to cover the costs of services, including conciliation in disputes between users and telecommunication service providers.

BVGE-2010-34 (Art. 40 al. 1 première phrase LTC)

Conciliation Office Fee Proportionality and Publication Case

This provision requires that administrative fees cover the costs of the decisions and services of the competent authority, implying the principle of cost coverage.