780.1
BÜPFLSCPT
CH
Art. 39 Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT) - Contravvenzioni
LSCPT
Art. 39 LSCPT · Contravvenzioni
Sempre che non abbia commesso un reato più grave secondo un’altra legge, è punito con la multa fino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente: a. non dà seguito nei termini impartiti a una decisione intimatagli dal Servizio con la comminatoria della pena prevista nel presente articolo; b. non rispetta l’obbligo di conservare i dati secondo gli articoli 19 capoverso 4 e 26 capoverso 5; c. non rispetta l’obbligo di rilevare i dati richiesti all’inizio di una relazione commerciale e se del caso di trasmetterli (art. 21 cpv. 2 e 30); d. non rispetta il segreto della sorveglianza nei confronti di terzi.
Il tentativo è punibile.
Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa fino a 40 000 franchi.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (6)
SU240011 · zh (Art. 39 Abs. 1 lit. c und Abs. 3 in Verbindung mit Art. 21 BÜPF und Art. 20 aVÜPF)
Telecommunications Provider Appeal on Negligent Violation and Statute of Limitations
This article establishes the basis for upholding the conviction for negligent contravention of the Federal Act on the Surveillance of Postal and Telecommunications Traffic.
SU230082 · zh (Art. 39 Abs. 1 lit. c BÜPF)
Company Fined for Repeated Postal and Telecommunications Surveillance Act Violations
Cited in the dispositive as the legal basis for the conviction.
SU230083 · zh (Art. 39 Abs. 1 lit. c in Verbindung mit Art. 21 BÜPF und Art. 20 aVÜPF)
Telecommunications Provider Appeal of Fine for SIM Card Data Violations
This provision is the legal basis upon which the defendant was found guilty in order 1.
SU230082 · zh (Art. 39 Abs. 1 lit. c in Verbindung mit Art. 21 BÜPF und Art. 20 aVÜPF)
Telecommunications Provider Fined for SIM Card Data Verification Failures
This provision establishes the substantive crime for which the accused was found guilty in the final order (Point 1).
SU230083 · zh (Art. 39 Abs. 1 lit. c in Verbindung mit Art. 21 BÜPF und Art. 20 aVÜPF)
Telecommunications Provider Fined for Prepaid SIM Card Identification Failures
This provision constitutes the substantive legal basis according to which the accused was found guilty of multiple violations in the operative part (Dispositive 1).
SU240011 · zh (Art. 39 Abs. 1 lit. c und Abs. 3 in Verbindung mit Art. 21 BÜPF und Art. 20 aVÜPF)
Telecommunications Provider Fined for Negligent Data Retention Failure
This provision establishes the criminal finding (culpable violation of the Federal Act on the Surveillance of Postal and Telecommunications Traffic) on which the conviction is based.