Legislator Giurisprudenza & Legislazione
745.1 PBGLTV CH

Art. 9 Legge federale del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori (LTV) - Condizioni per il rilascio, il ritiro e la revoca di concessioni e autorizzazioni

LTV
Apri la fonte ufficiale Atto completo (104 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 9 LTV · Condizioni per il rilascio, il ritiro e la revoca di concessioni e autorizzazioni

L’impresa che chiede una concessione o un’autorizzazione deve disporre delle autorizzazioni necessarie all’utilizzazione delle vie di comunicazione e delle stazioni. Per l’esercizio di una linea filoviaria essa deve in particolare disporre dell’autorizzazione prevista dal diritto cantonale per l’uso della via pubblica ai fini della posa degli impianti elettrici.

L’impresa deve dimostrare che: a. la prestazione di trasporto prevista può essere fornita in modo adeguato ed economicamente sostenibile, in particolare che non vi si oppongono interessi essenziali in materia di pianificazione del territorio e di protezione dell’ambiente; b. per l’offerta esistente di altre imprese di trasporto non nascono situazioni di concorrenza svantaggiose dal punto di vista dell’economia pubblica, in particolare che: 1. non è pregiudicata l’esistenza delle offerte di trasporto che hanno ricevuto una concessione dalla Confederazione (traffico a lunga distanza), 2. le offerte di trasporto cofinanziate dall’ente pubblico con contributi d’esercizio o d’investimento sono completate (traffico regionale); c. possiede tutti i diritti necessari per l’utilizzazione delle vie di comunicazione; d. garantisce il rispetto delle disposizioni legali; e. rispetta le norme del diritto del lavoro e garantisce condizioni di lavoro equivalenti a quelle usuali nel settore.

Sentiti i Cantoni interessati, l’UFT ritira la concessione o l’autorizzazione del tutto o in parte, in ogni momento e senza diritto di indennizzo, se l’impresa: a. non esercita o esercita solo parzialmente i diritti che le sono conferiti; b. non soddisfa più le condizioni del rilascio; o c. viola ripetutamente o gravemente gli obblighi che le sono imposti dalla legge, dalla concessione o dall’autorizzazione.

Nel caso di offerte oggetto di ordinazione, l’UFT può inoltre ritirare la concessione se l’impresa non adempie, in più punti o in un punto essenziale, una convenzione sugli obiettivi di cui all’articolo 31ater.

L’UFT revoca la concessione o l’autorizzazione se interessi pubblici importanti lo giustificano. L’impresa è indennizzata adeguatamente.

← Art. 8 LTV Legge federale del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori (LTV) - Campo d’applicazione Art. 10 LTV →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (22)

VB.2010.00309 · zh (§ 9 Abs. 1 PBG)
Private Development Plan Conformity with Master Plan Appeal
Identified as the basis for determining the planning authority (Beschwerdegegnerin 1) for the private development plan.
VWBES.2023.155 · so (§ 9 Abs. 1 PBG)
Landowners v. Municipality: Private Road Construction Responsibility
Cited in the reasoning regarding the municipality's responsibility for land use planning, but not used in the final orders.
602 2021 176 · fr (art. 9 al. 2 let. a LTV)
Inn Worker Transport Authorization in Ski Area Dispute
Cited in the reasoning regarding the requirement that the transport service is not contrary to essential interests of land use planning.
602 2021 176 · fr (art. 9 al. 2 let. c LTV)
Inn Worker Transport Authorization in Ski Area Dispute
Cited in the reasoning regarding the requirement for the beneficiary to prove necessary rights of way.
602 2021 176 · fr (art. 9 al. 2 let. d LTV)
Inn Worker Transport Authorization in Ski Area Dispute
Cited in the reasoning regarding the requirement for the beneficiary to guarantee compliance with legal provisions (including safety aspects).
A-7129/2018 (Art. 9 Abs. 2 Bst. a PBG)
Bus Transport Company Loses Challenge to Competitor's Concession Award
Cited as a condition for granting a concession, requiring the service to be provided efficiently and economically, which was found to be met.
A-7129/2018 (Art. 9 Abs. 2 Bst. b PBG)
Bus Transport Company Loses Challenge to Competitor's Concession Award
Cited as a condition for granting a concession, relating to avoiding negative competitive effects, which was found to be met.
A-7129/2018 (Art. 9 Abs. 2 Bst. d PBG)
Bus Transport Company Loses Challenge to Competitor's Concession Award
Cited as a condition for granting a concession, requiring the company to provide assurance for compliance with legal provisions, which was found to be met.
VWBES.2019.240 · so (§ 9 PBG)
Appeal Against Municipal Development Plan Revision Dismissed
This provision stating that local planning is the responsibility of the municipality is cited in the reasoning (II.2.2) but not in the dispositive.
A-7718/2016 (Art. 9 Abs. 2 Bst. a PBG)
Bus Company Loses Appeal on Transport Service Tender Award
Cited as a condition for granting a public transport concession, requiring the transport service to be economically viable and purposeful.
BRGE.I.Nrn.0047.004 · zh (§ 9 Abs. 2 PBG)
Zoning Revision Challenged Over Reduced Residential Share in Quiet Old Town Quarter
Mentioned in the arguments regarding the principle of plan consistency, informing the substantive decision.
VWBES.2016.162 · so (§ 9 Abs. 2 PBG)
Landowners Challenge to Mandatory District Heating Connection Upheld
Cited to establish the Municipal Council as the planning authority.
VB.2013.00748 · zh (§ 9 Abs. II PBG)
Zoning Plan Amendment for Hill Summit Challenged Over Nature Protection and Setback Violations
Cited as an applicable legal norm, relevant to the zoning/planning aspects reviewed.
A-1112/2012 (Art. 9 Abs. 2 Bst. a PBG)
Cable Car Permit Appeal Dismissed
This provision concerns the economic feasibility of the transport service as a prerequisite for a concession.
A-1112/2012 (Art. 9 Abs. 2 PBG)
Cable Car Permit Appeal Dismissed
This provision was cited in relation to the economic conditions for obtaining a public transport concession.