Legislator Giurisprudenza & Legislazione
741.41 VTSOETV CH

Art. 11 Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV) - Autoveicoli di trasporto secondo il diritto svizzero

OETV; Parte prima: Disposizioni generali; Titolo secondo: Classificazione dei veicoli; Capitolo 2: Autoveicoli
Apri la fonte ufficiale Atto completo (279 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 11 OETV · Autoveicoli di trasporto secondo il diritto svizzero

Sono «autoveicoli di trasporto» gli autoveicoli destinati al trasporto di persone o di cose nonché gli autoveicoli che trainano rimorchi. Gli autoveicoli il cui interno è adibito a locale (officina, magazzino di vendita, cucina, locale d’esposizione, ufficio, laboratorio, sala di controllo ecc.) sono equiparati a quelli adibiti al trasporto di cose. Gli autoveicoli nei quali almeno tre quarti del volume disponibile (compresi gli spazi per il conducente e per il bagaglio) sono allestiti sotto forma di spazio abitabile e per il trasporto di persone vengono equiparati ad autoveicoli adibiti al trasporto di persone e, fino a nove posti a sedere (conducente compreso), valgono come autoveicoli adibiti ad abitazione.

Gli autoveicoli di trasporto si suddividono come segue: a. le «automobili» sono autoveicoli leggeri per il trasporto di persone con nove posti a sedere al massimo, compreso quello del conducente (categoria M 1 fino a 3,50 t); b. le «automobili pesanti» sono autoveicoli pesanti per il trasporto di persone con al massimo nove posti a sedere, compreso quello del conducente (categoria M 1 oltre 3,50 t); c. i «minibus » sono autoveicoli leggeri per il trasporto di persone con oltre nove posti a sedere, compreso quello del conducente (categoria M 2 fino a 3,50 t); d. gli «autobus» sono autoveicoli pesanti per il trasporto di persone con oltre nove posti a sedere, compreso quello del conducente (categoria M 2 oltre 3,50 t o M 3); e. gli «autofurgoni» sono autoveicoli leggeri per il trasporto di cose (categoria N 1), inclusi quelli con sedili supplementari ribaltabili nel vano di carico per il trasporto occasionale e non a scopo professionale di persone, a condizione che il numero totale di posti a sedere, compreso quello del conducente, non sia superiore a 9; f. gli «autocarri» sono autoveicoli pesanti per il trasporto di cose (categorie N 2 e N 3) con nove posti a sedere al massimo, compreso quello del conducente; g. i «carri con motore» sono autoveicoli aventi una velocità massima di 30 km/h (tolleranza di misurazione 10 per cento), che non sono costruiti per il trasporto di persone; h. i «trattori» sono autoveicoli destinati al traino di rimorchi e all’uso di attrezzi intercambiabili, dotati tutt’al più di un ponte di carico ridotto; i. i «trattori a sella» sono autoveicoli (categoria N) costruiti per trainare semirimorchi; possono avere un ponte di carico proprio. L’«autoarticolato» è la combinazione di un trattore a sella e di un semirimorchio. Per la classificazione quali veicoli pesanti o leggeri è determinante soltanto il peso totale del trattore a sella; k. gli «autosnodati» sono autobus i cui elementi raccordati stabilmente da un dispositivo flessibile costituiscono uno spazio ininterrotto per i passeggeri (categorie M 2 oltre 3,50 t e M 3); l. i «filobus» (art. 7 cpv. 2 LCStr) sono autobus che prendono l’energia elettrica necessaria alla trazione normale esclusivamente da una linea di contatto, senza essere vincolati a un binario.

Gli autoveicoli adibiti ad abitazione e i veicoli il cui interno è adibito a locale (art. 11 cpv. 1) sono designati nella licenza di circolazione soltanto come autoveicoli leggeri o pesanti con un’indicazione sullo scopo al quale sono destinati. Se un veicolo serve al trasporto di persone o di cose, devono essere iscritti nella licenza di circolazione il numero di posti e il carico utile. L’autorità cantonale d’immatricolazione può classificare in due categorie diverse un veicolo il cui genere può essere modificato con uno scambio di parti importanti.

...

← Art. 10 OETV Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV) - Oggetto e campo d’applicazione Art. 12 OETV →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (4)

BK 2019 315 · be (Art. 2 Abs. 2 SVAV i.V.m. Art. 11 Abs. 2 VTS)
Admissibility of Automatic License Plate Recognition Data in Stolen Goods Prosecution
Cited in the summary to establish the criteria for determining which vehicles are potentially subject to the heavy vehicle fee (LSVA).
603 2015 132 · fr (Art. 11 Abs. 1 VTS)
Road Friction Test Vehicle Registration Dispute
This article defines Transportmotorwagen (transport motor vehicles), which the court concluded the vehicle should be classified as.
AN.2013.00001 · zh (Art. 11 Abs. I VTS)
Caravan Taxation Regulation Upheld
This provision is likely related to the court's decision on costs and fees in general.
AN.2013.00001 · zh (Art. 11 Abs. I VTS)
Caravan Tax Ordinance Amendment Upheld
Cited in relation to the decision on costs in abstract norm control proceedings.