741.01
SVGLCRLCSTR
CH
CH
Art. 94 Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr)
LCStr; Titolo quinto: Disposizioni penali; Furto d’uso di un veicolo
Art. 94 LCStr
È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria, chiunque: a. sottrae un veicolo a motore per farne uso; b. conduce un veicolo o circola su di esso come passeggero, sapendo sin dall’inizio che tale veicolo è stato sottratto.
Se uno degli autori è un congiunto o un membro della comunione domestica del detentore e se il conducente è titolare della licenza di condurre richiesta, il perseguimento penale è promosso solo a querela di parte; la pena è la multa.
È punito, a querela di parte, con la multa chiunque usa un veicolo a motore affidatogli per effettuare un viaggio che non è manifestamente autorizzato a intraprendere.
È punito con la multa chiunque utilizza un velocipede senza averne diritto. Se l’autore è un congiunto o un membro della comunione domestica del possessore, il perseguimento penale è promosso solo a querela di parte.
L’articolo 141 del Codice penale non è applicabile in questi casi.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (335)
SST.2025.40 · ag (Art. 94 Abs. 1 lit. a SVG)
State v. Johnson (Sentencing and Suspended Sentence Revocation)
Cited in the dispositive as a basis for the guilty verdict for unlawful use of a motor vehicle.
P1 24 26 · vs (art. 94 al. 1 let. a LCR)
Appeal Regarding Attempted Murder Conviction and Sentencing for Serious Bodily Harm
This provision was cited in the context of the cumulative sentencing (Ch. 2) and confirmation of the first instance judgment point regarding unauthorized use of a vehicle (Ch. 1, former dispositive point 8, confirmed in new dispositive Ch. 8).
SST.2024.72 · ag (Art. 94 Abs. 1 lit. a SVG)
Convictions Upheld for Coercion, Drug Offenses, and Weapons Violations; Acquittal on Endangerment and Theft; Sentence Includes Prison and Mandatory Addiction Treatment
Used to acquit the accused of the charge of misappropriation of a motor vehicle for use.
CPEN.2024.50 · ne (art. 94 al. 1 let. b LCR)
State v. Appellant (Theft and Burglary)
This provision was used to uphold the conviction for the use of a stolen vehicle (VW Polo).
STBER.2024.70 · so (Art. 94 Abs. 1 lit. a SVG)
Deprivation of Liberty, Insult, and Disobedience to Orders Affirmed on Appeal; Sentence Increased
This article regarding the theft of a vehicle is cited in the final section outlining the legal basis for the court's decision.
SST.2024.29 · ag (Art. 94 Abs. 1 lit. a SVG)
Sentencing Escalation and Banishment for Repeat Offender
Basis for conviction of unlawful use of a motor vehicle.
SB240355 · zh (Art. 94 Abs. 1 lit. a SVG in Verbindung mit Art. 18 lit. a Ziff. 2 VTS)
Appeal of Conviction for Attempted Theft, Trespassing, and Deportation Order Affirmation
The defendant was found guilty of taking a vehicle for use based on these provisions in the final order.
SK.2024.40 (art. 94 al. 1 LCR)
Fraud, Counterfeiting, and Money Laundering Conviction and Sentence
The court found the defendant guilty of theft of use.
SK 2024 187 · be (Art. 94 Abs. 1 lit. a SVG)
Bernese High Court Confirms Conviction for Multiple Crimes Despite Diminished Responsibility, Orders Stationary Therapeutic Measure
Cited in the dispositive section II to establish the fulfilled offense of theft of a motor vehicle for use.
SK 2023 211 · be (art. 94 al. 1 lit. a LCR)
Swiss Court Affirms Conviction and Deportation for Algerian National Despite Sentence Reduction Under *Reformatio in Peius*
Cited as the basis for convicting the appellant for unauthorized use of a vehicle (theft of use).
P1 23 155 · vs (art. 94 al. 1 LCR)
Sentencing Appeal Involving Multiple Offenses and Therapeutic Measures
Cited in the finding of guilt for unauthorized use of a vehicle (vol d’usage).
P/8093/2020 · ge (art. 94 al. 1 let. a et b LCR)
Appellant v. State: Robbery and Stolen Goods Conviction and Sentencing Appeal
The appellant was declared guilty of taking a motor vehicle for use (vol d'usage) based on this article in the final orders.
BK 2024 275 · be (Art. 94 Abs. 1 SVG)
Obergericht Upholds Pre-Trial Detention for Algerian National Facing Theft Charges Due to High Flight Risk
Cited in reasoning regarding the qualification of the attempted use of an e-scooter as a misdemeanor (Vergehen).
SST.2023.189 · ag (Art. 94 Abs. 1 lit. a SVG)
Traffic Offenses and Drug Possession Sentencing Appeal Upheld
Cited as the legal basis for the conviction of theft of a vehicle for use.
P/22071/2019 · ge (art. 94 al. 1 let. a LCR)
Partial Affirmation of Conviction for Bodily Harm and Theft, Reversal of Serious Traffic Violation Conviction
The court declared the appellant guilty of theft of use of a vehicle based on this provision.