741.01
SVGLCRLCSTR
CH
Art. 93 Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr)
LCStr; Titolo quinto: Disposizioni penali; Stato difettoso dei veicoli
Art. 93 LCStr
È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente, compromette la sicurezza di un veicolo, in modo che ne risulti un pericolo d’incidente. Se l’autore ha agito per negligenza, è punito con la multa.
È punito con la multa: a. chiunque conduce un veicolo, di cui sa o dovrebbe sapere, prestando tutta l’attenzione richiesta dalle circostanze, che non è conforme alle prescrizioni; b. il detentore, o colui che è responsabile come un detentore dello stato di sicurezza del veicolo, che tollera intenzionalmente o per negligenza l’uso di un veicolo che non è conforme alle prescrizioni.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (319)
50/2007/11 · sh (Art. 93 Ziff. 2 SVG)
Gross Negligence in Traffic Safety Due to Obstructed Visibility
This provision, concerning driving an unsafe vehicle, was discussed but ultimately superseded by Art. 90 Ziff. 2 SVG in the final ruling regarding the appropriate offense.
SST.2025.239 · ag (Art. 93 Abs. 2 lit. a SVG)
Acquittal on Tachograph Charges and Partial Cost Allocation
Cited as a legal basis for the conviction of bringing a motor vehicle into circulation in a non-compliant state.
SST.2024.200 · ag (Art. 93 Abs. 1 SVG)
Excessive Speeding Conviction Upheld, Some Charges Overturned
Used to convict the defendant of impairing the operational safety of a vehicle.
SST.2024.200 · ag (Art. 93 Abs. 2 lit. a SVG)
Excessive Speeding Conviction Upheld, Some Charges Overturned
Used to convict the defendant of multiple instances of driving an unsafe vehicle.
SST.2024.200 · ag (Art. 93 Abs. 2 lit. b SVG)
Excessive Speeding Conviction Upheld, Some Charges Overturned
Used to convict the defendant of allowing an unsafe vehicle to be driven.
501 2024 141 · fr (Art. 93 Abs. 2 lit. a SVG)
Tractor Driver Convicted of Aggravated Bodily Harm Following Left Turn Collision
Basis for convicting B.________ of driving an unsafe vehicle.
P/27092/2023 · ge (art. 93 al. 2 let. b LCR)
Traffic Violation Conviction Upheld Based on Roadside Video Evidence
This provision, along with Art. 90 LCR and Art. 14 al. 1 LVA, was cited in the dispositive section (6th paragraph of the final orders) confirming the appellant's guilt.
P/26076/2022 · ge (art. 93 al. 2 let. a LCR)
State v. Appellant (Drug Possession and Obstruction)
The court confirmed the conviction for driving a vehicle not meeting technical requirements (defective mirror).
SST.2023.273 · ag (Art. 93 Abs. 2 lit. a SVG)
Robbery and Bodily Harm Appeal: Intent and Severity of Injuries at Issue
Used to convict the defendant of operating an unsafe motor vehicle.
SK 2024 62 · be (Art. 93 Abs. 2 lit. a SVG)
Swiss Appellate Court Upholds Convictions for Insufficient Tire Tread
Cited in the dispositive for establishing the conviction of A.________ for driving a non-compliant vehicle.
SK 2024 62 · be (Art. 93 Abs. 2 lit. b SVG)
Swiss Appellate Court Upholds Convictions for Insufficient Tire Tread
Cited in the dispositive for establishing the conviction of C.________ for allowing the use of a non-compliant vehicle.
SST.2024.191 · ag (Art. 93 Abs. 2 lit. a SVG)
Sentencing and Deportation Re-evaluation After Innocence Presumption Violation
Cited as one of the grounds for conviction in the final orders.
SST.2024.89 · ag (Art. 93 Abs. 1 SVG)
Appeal Dismissed: Defendant's Reckless Driving and DUI Convictions Upheld
Cited as a basis for determining the sentence for impairing the operational safety of a motor vehicle.
SST.2024.89 · ag (Art. 93 Abs. 2 lit. a SVG)
Appeal Dismissed: Defendant's Reckless Driving and DUI Convictions Upheld
Cited as a basis for determining the sentence for bringing a motor vehicle into circulation in a non-compliant condition.
SST.2024.72 · ag (Art. 93 Abs. 2 lit. a SVG)
Convictions Upheld for Coercion, Drug Offenses, and Weapons Violations; Acquittal on Endangerment and Theft; Sentence Includes Prison and Mandatory Addiction Treatment
The criminal proceedings are discontinued regarding the charge of driving an unserviceable vehicle.