741.01
SVGLCRLCSTR
CH
CH
Art. 68 Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr)
LCStr; Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione; Capo secondo: Assicurazione; Attestato di assicurazione, sospensione e cessazione dell’assicurazione
Art. 68 LCStr
L’assicuratore è tenuto ad allestire un attestato di assicurazione per l’autorità che rilascia la licenza di circolazione.
L’assicuratore deve notificare all’autorità la sospensione o la cessazione dell’assicurazione, le quali diventano efficaci verso le parti lese solo con la restituzione della licenza di circolazione e delle targhe di controllo, ma in ogni caso 60 giorni dopo il ricevimento della notificazione dell’assicuratore, salvo che l’assicurazione sia stata precedentemente sostituita con un’altra. Non appena ricevuta la notificazione, l’autorità revoca la licenza di circolazione e ritira le targhe di controllo.
Quando le targhe di controllo sono depositate presso l’autorità competente, gli effetti dell’assicurazione sono sospesi. L’autorità ne avverte l’assicuratore.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (16)
2023.12.15.vv.1 · bl (Art. 68 Abs. 2 SVG)
Vehicle Owner's Insurance Lapse and Revocation Appeal
Legal basis for withdrawing a driver's license and confiscating license plates when liability insurance is no longer valid or is suspended.
CR.2023.0021 · vd (art. 68 al. 2 LCR)
Vehicle Owner vs. Administrative Fee for Insurance Lapse Withdrawal
This article was cited as the basis for the administrative authority being compelled to immediately withdraw the circulation permit and plates upon receiving notice of insurance cessation, which justified the initial fee.
WBE.2022.302 · ag (Art. 68 Abs. 2 SVG)
License Withdrawal Upheld for Expired Insurance
Mandates the immediate seizure of the driving license and vehicle registration plates upon notification from the insurer about the cessation of insurance.
CR.2022.0011 · vd (Art. 68 al. 2 LCR)
Registered Holder Liability for Uninsured Vehicle Suspension
This provision, along with Art. 7 al. 2 OAV, was the legal basis for the administrative decision being appealed.
HC.2021.375 · vd (Art. 68 al. 1 LCR)
Insurance Premium Enforcement Lacking Contractual Elements
Cited in the reasoning for background context regarding insurance certificates but was not explicitly cited in the dispositive orders (I to V).
2021.03.22.sr.1 · bl (Art. 97 Abs. 1 lit. b SVG [i.V.m. Art. 10 Abs. 1 SVG und Art. 68 Abs. 2 SVG])
People v. [Defendant's Last Name] (Attempted Aggravated Assault, Forgery, Fraud Convictions Upheld; Permit Misuse Conviction Overturned)
This provision is cited as the basis for the acquittal regarding misuse of permits and plates.
460.20.109 · bl (Art. 97 Abs. 1 lit. b SVG [i.V.m. Art. 10 Abs. 1 SVG und Art. 68 Abs. 2 SVG])
Partial Appeal Success: Sentence Reduced for Attempted Bodily Harm, Some Charges Acquitted
Foundation for the conviction of misuse of permits and license plates.
FI.2014.0118 · vd (Art. 68 al. 2 LCR)
Vehicle Insurance Fee Collection Costs Appeal Upheld Due to Untimely Challenge of Initial Fees
Cited as a legal basis justifying the original administrative actions (withdrawal of licenses) whose subsequent fees and collection are at the heart of the dispute confirmed in order II.
TDSIO C1 12 129 · vs (art. 68 al. 2 LCR)
Cycling Accident Wrongful Death Liability Apportionment
Cited in the reasoning section concerning direct action against the insurer, but not in the final dispositive orders.
U 2014 47 · gr (Art. 68 Abs. 1 SVG)
Seizure of Vehicle Registration Due to Lapsed Insurance Upheld
Cited in the reasoning regarding the insurer's obligation to issue an insurance certificate to the authority.
U 2014 47 · gr (Art. 68 Abs. 2 SVG)
Seizure of Vehicle Registration Due to Lapsed Insurance Upheld
Cited in the reasoning concerning the obligation of the insurer to report the cessation of insurance to the authorities.
CR.2011.0048 · vd (art. 68 al. 2 LCR)
Administrative Fees Upheld Despite Moot Vehicle Document Withdrawal Appeal
Cited in the reasoning as the basis for mandatory withdrawal of the permit upon loss of insurance, justifying the fee imposition upheld in the dispositive.
CR.2006.0157 · vd (Art. 68 LCR)
Administrative Fee for Vehicle Registration Withdrawal Upheld Despite Insurance Reinstatement
This article, regarding the suspension or cessation of insurance and the resulting withdrawal of the license plate, was the basis for the initial decision being reviewed.
FI.1998.0068 · vd (Art. 68 al. 2 LCR)
Vehicle Owner v. Administrative Decision on Seizure Fee and Debt Collection Contingency
The basis for the initial administrative action (plate seizure threat) relates to this provision, which is confirmed as being correctly initiated.
JAAC 52.28 (Art. 68 SVG, Art. 3a der Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV), SR 741.31)
Diplomatic License Plates: Annual Renewal Permissible
These provisions relate to mandatory liability insurance for vehicle owners, which is a prerequisite for the issuance of license plates.