Legislator Giurisprudenza & Legislazione
741.01 SVGLCRLCSTR CH

Art. 66 Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr)

LCStr; Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione; Capo secondo: Assicurazione; Pluralità di parti lese
Apri la fonte ufficiale Atto completo (168 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 66 LCStr

Se le pretese delle parti lese superano la copertura stipulata nel contratto di assicurazione, il diritto dei singoli contro l’assicuratore è ridotto proporzionatamente al rapporto fra detta copertura e il totale delle pretese.

La parte lesa che per prima promuove un’azione, come anche l’assicuratore convenuto, possono chiedere al giudice adito di invitare le altre parti lese a promuovere la loro azione entro un determinato termine davanti allo stesso giudice, indicando loro le conseguenze di una omissione. Il giudice adito decide sulla ripartizione, fra le parti lese, della prestazione dovuta dall’assicuratore. Nella ripartizione, le pretese avanzate nei termini stabiliti devono essere soddisfatte per prime, senza riguardo alle altre.

L’assicuratore che, ignorando l’esistenza di altre pretese, ha pagato in buona fede a una delle parti lese una somma superiore alla quota che proporzionatamente le spettava, è liberato dai suoi obblighi verso le altre parti lese fino a concorrenza della somma pagata.

← Art. 65 LCStr Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) Art. 67 LCStr →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (13)

VB.2020.00648 · zh (Art. 66 Abs. 1 SVG)
Appeal Against Refusal to Retroactively Black Out Personal Data in Commercial Register Document
This provision was cited in the dispositive concerning the allocation of court costs.
SK 2008 412 · be (Art. 66 Abs. 1 i.V.m. Art. 67 Abs. 4 SVG)
Qualified Drunk Driving Fine Based on Hypothetical Asset Yield
This provision is implicitly the basis for the orders regarding costs, as the final decision orders the appellant to bear the costs of the appeal.
CR.2002.0244 · vd (art. 66 LCR)
Driver License Suspension Upheld for Excessive Speeding
This provision is mentioned in the final sentence regarding the possibility of appealing to the Federal Tribunal regarding costs (though the provision for costs in the dispositive is not explicitly numbered, the final sentence implies adherence to appeal provisions).
CR.2002.0129 · vd (art. 66 LCR)
Angolan Permit Forgery Driving Ban Appeal
While the text mentions Art. 24 al. 2 and Art. 6 LCR in the context of the possibility of appeal to the Federal Tribunal, Article III of the dispositive imposes court costs based on the local cost provisions which are implied by the context of the decision (Article 66 LTF is the standard cost provision in federal law, but here we must rely strictly on what is cited in the final orders). Since the cost imposition in Order III refers to the Cantonal decision, and no explicit Federal provision for costs is cited in the dispositive orders (I, II, III), and the mention of LCR in the final paragraph relates to appeal rights, only provisions directly used for the substance/procedure of the ruling are usually included unless cost articles are explicitly named in I, II, or III. Order III imposes costs based on the general procedure applicable, but without explicitly citing a procedural cost article like Art. 66 LTF, we stick to the cited substantive/procedural rules. The decision explicitly rejects the appeal (I) and confirms the prior decision (II) based on Art. 42 OAC and Art. 14 LCR. Since no explicit cost article is numbered in I, II, or III, we only include the substantive ones.)
CR.2003.0030 · vd (Art. 66 LCR (RS 741.01))
Applicant v. Licensing Authority: Issuance of Driving Instructor Permit After Successful Retraining
Cited as the basis for appeal to the Federal Tribunal (though the judgment itself does not contain cost orders, this provision is cited in the final paragraph concerning the possibility of appeal).
CR.2002.0056 · vd (Art. 66 LCR (RS 741.01))
License Suspension Mitigation Following Minor Collision
This is mentioned in the context of the conditions for filing an administrative appeal before the Federal Tribunal, but it is not cited in the dispositive orders (I, II, III).
CR.2002.0208 · vd (Art. 66 LCR)
Administrative License Revocation Overturned Due to Acquittal in Related Criminal Proceedings
This article is cited in the final paragraph regarding the possibility of an administrative appeal to the Federal Tribunal, but since the decision itself doesn't impose costs based on it, it is generally excluded unless explicitly used in the main dispositive orders (I-IV). Since it is mentioned in the final non-binding paragraph about appeal rights, it is excluded based on the rules.
CR.2002.0108 · vd (Art. 66 LCR)
Driver Appeals License Suspension for Speeding Despite Prior Offenses
This provision is cited in the final paragraph regarding the possibility of an administrative appeal to the Federal Tribunal, which implies cost implications for the losing party.
CR.2002.0178 · vd (Art. 66 LCR)
Preventative License Withdrawal Upheld for Extreme Blood Alcohol Content
Costs were imposed on the appellant as the appeal was rejected.
CR.2002.0027 · vd (art. 66 LCR)
License Withdrawal Appeal for Driving While Suspended
This article is mentioned in the final paragraph regarding the possibility of appeal to the Federal Tribunal, which is a procedural step, but it is not cited in the operative part (I, II, III).
CR.2001.0272 · vd (art. 66 LCR)
Driver Speeding Appeal Due to Unclear Signage
Cited in the final order (IV) regarding the allocation of legal costs (dépens) to the appellant.
CR.2001.0276 · vd (Art. 66 LCR)
Driver License Suspension Upheld for Speeding
Cited in the final sentence regarding the possibility of an appeal to the Federal Tribunal.
10.2006.177 · ti (art. 66 cpv. 3 LCStr)
Acquittal on Insurance/Plate Misuse, Conviction for Ordinance Contravention
This article was examined in relation to sentencing and procedural costs, although the final order does not explicitly cite it for payment allocation.