Legislator Giurisprudenza & Legislazione
741.01 SVGLCRLCSTR CH

Art. 61 Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr)

LCStr; Titolo quarto: Responsabilità civile e assicurazione; Capo primo: Responsabilità civile; Risarcimento fra detentori di veicoli a motore
Apri la fonte ufficiale Atto completo (168 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 61 LCStr

Se un detentore è vittima di lesioni corporali in un infortunio, nel quale sono coinvolti più veicoli a motore, i detentori di tutti i veicoli a motore coinvolti rispondono del danno in proporzione alla loro colpa, salvo che circostanze speciali, segnatamente il rischio d’esercizio dei veicoli, giustifichino un altro modo di ripartizione.

Un detentore risponde verso un altro dei danni materiali, solo se la parte lesa prova che il danno è stato cagionato dalla colpa o dalla temporanea incapacità di discernimento del detentore convenuto o di una persona per la quale questi è responsabile o da un difetto del veicolo del convenuto.

Più detentori responsabili rispondono in solido del danno subìto da un altro detentore.

← Art. 60 LCStr Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) Art. 62 LCStr →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (39)

C/8072/2017 · ge (Art. 61 al. 2 LCR)
Motorcycle vs. Car Accident: Insufficient Proof of Fault for Damages
This article establishes the burden of proof for material damages in multi-vehicle accidents, which is the core legal issue regarding the confirmation of the dismissal of the appeal.
HC.2018.380 · vd (Art. 61 LCR)
Appellant v. Respondent (Moral Damages for Psychiatric Sequelae)
This provision was cited in the reasoning to establish the sole responsibility of the defendant's insured driver for the accident, underpinning the claim for damages.
LB160029 · zh (Art. 61 SVG)
Civil Appeal Regarding Car Accident Damages and Injury Claims
Cited as relevant for determining liability and cost allocation in cases involving both driver and owner of a vehicle.
Jug.2016.258 · vd (art. 61 LCR)
Claimant v. Insurer (Loss of Earnings Offset by Benefits)
Applied to hold the defendant insurer entirely responsible for the entire damage because the driver committed a significant and exclusive fault.
HG140215 · zh (Art. 61 Abs. 1 SVG)
Motorcyclist's Fault in Tractor Collision
This provision was cited as the basis for the allocation of liability after determining that the defendant's insured party was not at fault and the plaintiff bore the entire damage based on fault.
HC.2016.762 · vd (Art. 61 al. 1 LCR)
Driver and Insurer Liability Upheld in False Signal Accident
Applied to rule on the sharing of responsibilities between the drivers involved in the accident.
C/9412/2013 · ge (art. 61 al. 1 LCR)
Traffic Accident Fatal Injury Damages Allocation Appeal
Cited in the reasoning to uphold the proportional allocation of liability (3/4 vs 1/4) between the drivers.
C/17386/2009 · ge (art. 61 al. 1 LCR)
Damages Apportionment After Traffic Collision Resulting in Severe Injury
Basis for the partial annulment and reapportionment of liability/damages between the parties.
HG100317 · zh (Art. 61 Abs. 1 SVG)
Plaintiff v. Defendant - Reduced Damages for Pre-existing Conditions and Exceptional Psychological Progression
Determines the allocation of damages based on fault in a traffic accident involving multiple vehicles.
HC.2015.333 · vd (Art. 61 al. 1 LCR)
Motorcyclist Excessive Speed Constitutes Exclusive Fault in Overtaking Accident
The court confirmed the lower court's application of this article regarding the distribution of damages, even if the defendant were deemed at fault (though ultimately finding the appellant solely at fault).
NP130034 · zh (Art. 61 Abs. 1 SVG)
Motorcyclist's Negligence Bars Damages Claim After Collision
This provision is used as an alternative ground to dismiss the claim, stating that the claimant bears fault and the defendants do not.
C/28798/2010 · ge (Art. 61 al. 1 LCR)
Motorcycle Accident Indemnity Allocation and Legal Fee Dispute
Cited to justify the distribution of liability (80% against the defendant, 20% against the appellant) for the damage caused by the joint use of motor vehicles.
2013.11.12.zr.3 · bl (Art. 61 Abs. 1 SVG)
Motorcyclist Solely Liable for Collision with Bus
This provision governs the allocation of liability in traffic accidents involving multiple vehicles, based on fault and operating risks. The court used it to determine that the motorcyclist bore full liability due to his significant fault.
HC.2013.551 · vd (Art. 61 al. 2 LCR)
Appeal Regarding Traffic Accident Fault Allocation and Light Signal Interpretation
This article establishes the conditions under which the owner of a vehicle is liable for material damage caused to another owner, which was central to the court's decision regarding fault.
92.2012.PBH · vd (Art. 61 al. 3 LCR)
Tractor Owner Liability for Obstruction and Road Hazard in Rear-End Collision
The main ground for the recourse action initiated by the plaintiff (insurer subrogated in the rights of the co-responsible party D.) against the defendant (P. and his insurer R. SA).