Legislator Giurisprudenza & Legislazione
741.01 SVGLCRLCSTR CH

Art. 11 Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr)

LCStr; Titolo secondo: Veicoli e conducenti; Capo primo: Veicoli a motore e loro conducenti; Licenza di circolazione
Apri la fonte ufficiale Atto completo (168 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 11 LCStr

La licenza di circolazione è rilasciata soltanto se il veicolo è conforme alle prescrizioni, se esso dà tutte le garanzie di sicurezza e se è stata stipulata la prescritta assicurazione per la responsabilità civile.

La licenza di circolazione può essere rifiutata se il detentore non ha corrisposto l’imposta o la tassa di circolazione dovuta per il veicolo. La licenza può essere rilasciata solo se è comprovato che: a. il veicolo è stato sdoganato o esonerato dello sdoganamento; b. il veicolo è stato assoggettato all’imposta o esentato dall’imposta secondo la legge federale del 21 giugno 1996 sull’imposizione degli autoveicoli (LIAut); e c. la tassa e le prestazioni di garanzie eventualmente dovute per il veicolo giusta la legge federale del 19 dicembre 1997 concernente una tassa sul traffico pesante sono state interamente pagate e il veicolo è stato equipaggiato con l’apparecchio di rilevazione prescritto per la riscossione della tassa.

Se un veicolo è trasferito di stanza in un altro Cantone o passa a un altro detentore, deve essere chiesta una nuova licenza di circolazione.

← Art. 10 LCStr Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr) Art. 12 LCStr →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (35)

CR.2025.0031 · vd (art. 11 al. 1 LCR)
Vehicle Import Conformity Challenge and Withdrawal of Temporary Registration
Cited as a legal basis for confirming the withdrawal of the provisional circulation permit because the conditions for issuing a permit were not met (conformity and safety guarantees).
V 2024 69 · zg (Art. 11 Abs. 3 SVG)
Appeal Against Vehicle Registration Withdrawal Due to Unresolved Correspondence
Cited in the reasoning concerning the procedure for relocating a vehicle's location to another canton.
SB230506 · zh (Art. 11 Abs. 1 SVG)
State v. Appellant (Fraud Conviction Upheld)
Cited in connection with Art. 96 Abs. 1 lit. b SVG for the previously stated conviction, which was overturned (acquittal in final orders).
SB230507 · zh (Art. 96 Abs. 1 lit. b SVG in Verbindung mit Art. 11 Abs. 1 SVG, Art. 80 Abs. 2 VZV, Art. 33 Abs. 2 lit. a Ziff. 1 VTS, Art. 34 Abs. 3 VTS und Art. 219 Abs. 2 lit. f VTS)
Fraud Conviction Partially Upheld; Certain Traffic Offenses Overturned
The accused was acquitted of driving without a license based on this provision in the final orders.
2023.12.15.vv.1 · bl (Art. 11 Abs. 1 SVG)
Vehicle Owner's Insurance Lapse and Revocation Appeal
Basis for requiring a vehicle to be issued a license only if it meets requirements, is roadworthy, and has the mandatory liability insurance.
STBER.2023.22 · so (Art. 11 Abs. 3 SVG)
Traffic Violation Appeal and Sentencing Modification
Cited in the preamble (Rechtsmittel) as part of the legal basis for failure to obtain a new vehicle registration certificate.
WBE.2022.302 · ag (Art. 11 Abs. 1 SVG)
License Withdrawal Upheld for Expired Insurance
Establishes that a driving license may only be issued if the required liability insurance exists.
CR.2022.0011 · vd (Art. 11 al. 1 LCR)
Registered Holder Liability for Uninsured Vehicle Suspension
This provision was cited in the reasoning to underline the appellant's obligation to ensure the vehicle was insured.
WBE.2021.382 · ag (Art. 11 Abs. 3 SVG)
Plaintiff Liable for Vehicle Deletion and Dealer Plate Fees
The new holder must apply for a new vehicle registration document when ownership changes.
2022.02.01.sr.1 · bl (Art. 96 Abs. 2 SVG (i.V.m. Art. 11 Abs. 1 SVG))
Attempted Homicide, Extortion, Assault, Battery, Sentence, Deportation upheld.
Basis for the conviction of multiple violations of the Road Traffic Act.
SK.2019.64 (Art. 99 Abs. 2 SVG i.V.m. Art. 11 Abs. 3 SVG und Art. 74 Abs. 5 VZV)
Counterfeit Money and Traffic Offenses Convictions, Attempted Fraud Acquittal
Used to find the defendant guilty of failing to obtain a new vehicle registration after a change of ownership.
2019.07.23.sr.3 · bl (Art. 96 Abs. 1 lit. a und Abs. 2 SVG (i.V.m. Art. 10 Abs. 1 SVG und Art. 11 Abs. 1 SVG))
Defendant's Appeal for Conditional Fine Suspension Granted Due to Rehabilitation
Cited in relation to the offense of driving without liability insurance.
A-1472/2018 (Art. 11 Abs. 1 SVG)
Transport Company v. Switzerland: Overweight Vehicle Entry Dispute
Cited for the conditions under which a vehicle registration document may be issued.
SK 2018 415 · be (Art. 11 Abs. 3 SVG)
Traffic Offenses and Refusal to Identify Upheld on Appeal
Cited in the final orders as a legal basis for the conviction regarding the committed offenses.
IV.2017.70 · sg (Art. 11 Abs. 1 SVG)
Garage Operator v. State: Revocation of Repair Inspection Authority for False Certification
Cited in the reasoning (E. 2.a) as the general rule regarding vehicle permits and safety, but not explicitly used in the dispositive orders.