741.01
SVGLCRLCSTR
CH
Art. 101 Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale (LCStr)
LCStr; Titolo quinto: Disposizioni penali; Infrazioni commesse all’estero
Art. 101 LCStr
Chiunque, all’estero, commette un’infrazione alle norme della circolazione o un’altra infrazione connessa alla circolazione, per la quale il diritto federale commina una pena privativa della libertà, ed è punibile secondo il diritto straniero, è perseguito nella Svizzera, a istanza delle competenti autorità straniere, in quanto risieda e dimori nella Svizzera e non accetti la giurisdizione penale straniera.
Il giudice applica le disposizioni penali, ma non pronuncia pene privative della libertà, se il diritto del luogo dove l’infrazione è stata commessa non ne commina.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (2)
SB200003 · zh (Art. 90 Abs. 1 SVG in Verbindung Art. 34 Abs. 3 und Art. 101 SVG)
Rape Conviction Upheld Despite Claim of Consent; Coercive Actions Found Sufficient for Guilt
It was established that the previous decision regarding the violation of traffic regulations in conjunction with Art. 34 Abs. 3 and Art. 101 SVG had become final in the procedural part (Order 1.1).
RBOG.1996.Nr.24 · tg (Art. 101 f. SVG)
Jurisdiction over Foreign Traffic Offenses by Swiss Citizens: Application of Art. 6 StGB vs. Art. 101 SVG
Cited to discuss the specific rule for prosecuting traffic violations committed abroad, which the court ultimately deems inapplicable because the conditions for Art. 6 StGB were met.