734.7 LAPELLAELStromVG

CH

Art. 5 Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl) - Comprensori e garanzia dell’allacciamento

LAEl; Capitolo 2: Sicurezza dell’approvvigionamento

Apri la fonte ufficiale Atto completo (68 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 5 LAEl · Comprensori e garanzia dell’allacciamento

I Cantoni definiscono i comprensori dei gestori di rete che operano sul loro territorio. L’attribuzione di un comprensorio deve essere trasparente e non discriminatoria; può essere vincolata a un mandato di prestazioni assegnato al gestore di rete.

Nel loro comprensorio, i gestori di rete sono tenuti ad allacciare alla rete elettrica tutti i consumatori finali all’interno della zona edificabile, gli immobili e insediamenti abitati tutto l’anno fuori della zona edificabile e tutte le imprese generatrici di energia elettrica.

I Cantoni possono obbligare i gestori di rete che operano sul loro territorio ad allacciare alla rete anche consumatori finali fuori del proprio comprensorio.

I Cantoni possono emanare disposizioni concernenti gli allacciamenti fuori della zona edificabile, nonché le condizioni e i costi.

Il Consiglio federale fissa regole trasparenti e non discriminatorie per l’attribuzione di consumatori finali a un determinato livello di tensione. Può fissare regole analoghe per imprese generatrici di energia elettrica e gestori di rete. In caso di cambiamento di allacciamenti, può obbligare i consumatori finali e i gestori di rete a indennizzare proporzionalmente i costi del capitale degli impianti non più utilizzati o utilizzati solo in parte e a compensare temporaneamente la riduzione dei corrispettivi per l’utilizzazione della rete.

← Art. 4 LAEl Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl) - Obiettivi Art. 6 LAEl →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (14)

BVGE-2019-II-1 (Art. 5 al. 2 LApEl)

Transformer Station Rejected for Serving Temporary Residences Outside Building Zone

Cited to define the obligation of network operators to connect final consumers in building zones, as well as properties and housing groups inhabited year-round outside these zones.

BVGE-2019-II-1 (Art. 5 al. 4 LApEl)

Transformer Station Rejected for Serving Temporary Residences Outside Building Zone

Cited to highlight the cantons' authority to issue regulations governing connections outside building zones, provided they respect federal law, particularly land use planning.

A-3909/2016 (Art. 5 al. 2 LApEl)

Transformer Station Denial: Agricultural Use vs. Land Use Planning Principles

This provision outlines the general guarantee of connection to the electricity grid for final consumers in building zones and year-round inhabited properties outside building zones.

A-3909/2016 (Art. 5 al. 4 LApEl)

Transformer Station Denial: Agricultural Use vs. Land Use Planning Principles

This provision allows cantons to regulate connection outside building zones.

A-5459/2015 (Art. 5 Abs. 2 StromVG)

Permit for Electrical Grid Expansion Overturned Due to Improper Interpretation of Law and Unaddressed Environmental Concerns

The provision defines the obligation to connect end consumers and electricity producers to the electricity grid, which was central to the court's assessment of the public interest in the planned connection.

BVGE-2016-35 (Art. 5 Abs. 2 StromVG)

Power Line Permit Overturned Due to Procedural and Substantive Flaws

This provision obliges network operators to connect certain properties outside building zones to the electricity grid, subject to overriding interests.

A-8396/2015 (Art. 5 Abs. 1 StromVG)

Utility Company Boundary Shift to 20 kV Upheld

Regulates the allocation of network areas to network operators.

A-8396/2015 (Art. 5 Abs. 2 StromVG)

Utility Company Boundary Shift to 20 kV Upheld

Establishes the obligation of network operators to provide connection to their distribution network.

A-8396/2015 (Art. 5 Abs. 5 StromVG)

Utility Company Boundary Shift to 20 kV Upheld

Requires network operators to establish transparent and non-discriminatory guidelines for assigning consumers to voltage levels.

BVGE-2015-38 (Art. 5 Abs. 2 StromVG)

Federal Electricity Commission's Limited Jurisdiction Over Network Connection Costs

The court used this article to establish the obligation to connect, but noted it does not specify cost allocation.

BVGE-2015-38 (Art. 5 Abs. 4 StromVG)

Federal Electricity Commission's Limited Jurisdiction Over Network Connection Costs

The court cited this article to indicate that cantons can issue provisions regarding connections outside building zones, including their conditions and costs.

PVG 2014 30 · gr (Art. 5 Abs. 1 StromVG)

Cantonal Electricity Network Area Allocation Based on Existing Property Relations

This provision was the basis for the interpretation determining that cantons must largely preserve existing ownership structures when allocating network areas.

A-5781/2011 (Art. 5 al. 1 LApEl)

Federal Administrative Court Denies Party Status to Association and Cooperative in Electricity Tariff Review

Guarantees the basic supply of electricity to consumers not participating in the liberalized market.

A-8630/2010 (Art. 5 Abs. 5 StromVG)

Regional Electricity Distributor Billed at Lower Voltage Rate Due to Financing of Transformer Stations

Delegates the establishment of rules for assigning end-users to specific voltage levels to the Federal Council.