734.7
LAPELLAELStromVG
CH
Art. 10 Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl) - Disgiunzione
LAEl; Capitolo 3: Utilizzazione della rete
Art. 10 LAEl · Disgiunzione
Le imprese d’approvvigionamento elettrico garantiscono l’indipendenza della gestione della rete. Sono vietate le sovvenzioni trasversali tra la gestione della rete e gli altri settori di attività.
Le informazioni economicamente sensibili evinte dalla gestione delle reti elettriche sono trattate, fatta salva l’indicazione delle relazioni d’interesse prevista dalla legge, in modo confidenziale dalle imprese d’approvvigionamento elettrico e non possono essere utilizzate per altri settori di attività.
Le imprese d’approvvigionamento elettrico devono separare almeno dal profilo contabile i settori della rete di distribuzione dagli altri settori di attività.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (2)
A-2222/2012 (Art. 10 und 33 Abs. 1 StromVG)
Electricity Grid Tariffs: Appeal Partially Granted, Remanded for Capital Cost Re-evaluation
Cited as establishing the separation of grid operation from electricity generation/trading.
A-2519/2012 (Art. 10 StromVG)
Grid Operator Tariffs for 2012 Upheld
This provision regarding the unbundling of grid operations was mentioned in the context of comparing cost calculations from different years.