Legislator Giurisprudenza & Legislazione
734.0 ELEGLIE CH

Art. 16 Legge federale del 24 giugno 1902 concernente gli impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole (LIE)

LIE; IIIb. Procedura di approvazione dei piani
Apri la fonte ufficiale Atto completo (81 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 16 LIE

Per la costruzione e la modifica di impianti elettrici a corrente forte o a corrente debole secondo l’articolo 4 capoverso 3 occorre un’approvazione dei piani.

L’autorità competente per l’approvazione dei piani è: a. l’Ispettorato; b. l’UFE per impianti per cui l’Ispettorato non ha potuto dirimere opposizioni o divergenze con le autorità federali coinvolte; c. l’autorità competente secondo la legislazione pertinente per gli impianti destinati esclusivamente o principalmente al traffico ferroviario o filoviario.

Con l’approvazione dei piani sono rilasciate tutte le autorizzazioni necessarie secondo il diritto federale.

Non è necessaria alcuna autorizzazione o piano del diritto cantonale. Va tenuto conto del diritto cantonale per quanto esso non limiti in modo sproporzionato l’impresa nell’adempimento dei suoi compiti.

I piani di progetti che necessitano di un piano settoriale possono essere approvati solamente una volta conclusa la procedura del piano settoriale.

La procedura di approvazione dei piani per impianti collettivi è eseguita dall’autorità competente per l’approvazione della parte principale dell’impianto.

Il Consiglio federale può prevedere deroghe all’obbligo dell’approvazione dei piani nonché facilitazioni procedurali.

← Art. 15k LIE Legge federale del 24 giugno 1902 concernente gli impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole (LIE) Art. 16a LIE →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (40)

BVGE-2019-II-1 (Art. 16 LIE)
Transformer Station Rejected for Serving Temporary Residences Outside Building Zone
Cited as the legal basis for requiring the approval of project plans by the competent authority for the installation or modification of high-voltage electrical installations.
A-6001/2024 (Art. 16 Abs. 1 des Elektrizitätsgesetzes vom 24. Juni 1902 [EleG; SR 734.0])
Individual Denied Permit to Build Transformer Station, Easement for Cable Line Rejected
This provision establishes the requirement for a plan approval (Plangenehmigung) for constructing or modifying high-voltage installations.
A-1213/2022 (Art. 16 Abs. 1 EleG)
*R (on the application of National Grid Electricity Transmission plc) v Secretary of State for Energy Security and Net Zero*
Cited as the legal basis for requiring a planning permit for changes to high-voltage systems.
A-1213/2022 (Art. 16 Abs. 1 EleG)
*R (on the application of National Grid Electricity Transmission plc) v Secretary of State for Energy Security and Net Zero*
Cited regarding the requirement for a planning permit for alterations to high-voltage systems.
A-1213/2022 (Art. 16 Abs. 3 EleG)
*R (on the application of National Grid Electricity Transmission plc) v Secretary of State for Energy Security and Net Zero*
States that a planning permit grants all permits required by federal law.
A-1213/2022 (Art. 23 i.V.m. Art. 16 Abs. 2 Bst. b EleG)
*R (on the application of National Grid Electricity Transmission plc) v Secretary of State for Energy Security and Net Zero*
Establishes the jurisdiction of the Federal Administrative Court for appeals against decisions of the Federal Office of Energy concerning planning permits for electrical installations.
A-6127/2019 (Art. 16 Abs. 7 EleG)
Power Line Phase Optimization and Simplified Procedure for Magnetic Field Reduction
This article is cited as the legal basis for the Federal Council's power to issue ordinances such as Art. 9a VPeA, which allows for exceptions and procedural simplifications from the planning permit requirement.
A-3909/2016 (Art. 16 al. 1 LIE)
Transformer Station Denial: Agricultural Use vs. Land Use Planning Principles
This provision is cited to establish the need for plan approval for electricity installations.
A-3909/2016 (Art. 16 al. 2 let. a LIE)
Transformer Station Denial: Agricultural Use vs. Land Use Planning Principles
This provision specifies the competent authority for plan approval (ESTI).
A-3909/2016 (Art. 16 al. 3 LIE)
Transformer Station Denial: Agricultural Use vs. Land Use Planning Principles
This provision states that plan approval covers all federal authorizations.
A-3909/2016 (Art. 16 al. 4 LIE)
Transformer Station Denial: Agricultural Use vs. Land Use Planning Principles
This provision states that cantonal law is taken into account as long as it does not disproportionately impede the tasks of the electricity installation operator.
A-2465/2016 (Art. 16 al. 2 let. c LIE)
Federal Transport Authority v. Road Link Approval
Specifies the OFT's approval competence for strong current electrical installations.
A-6753/2016 (Art. 16 Abs. 1 EleG)
Transformer Station Approval Overturned Due to Inadequate Alternative Site Assessment
Cited as the requirement for a permit for the construction or modification of high-voltage electrical installations.
A-6753/2016 (Art. 16 Abs. 2 Bst. b EleG)
Transformer Station Approval Overturned Due to Inadequate Alternative Site Assessment
Cited to establish the jurisdiction of the BFE (Federal Office of Energy) to issue the contested permit.
A-6753/2016 (Art. 16 Abs. 3 EleG)
Transformer Station Approval Overturned Due to Inadequate Alternative Site Assessment
Cited for the principle that a permit covers all necessary federal permits.