641.81
SVAGLRPLLTTP
CH
CH
Art. 7 Legge federale del 19 dicembre 1997 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (LTTP) - Copertura dei costi
LTTP
Art. 7 LTTP · Copertura dei costi
I proventi della tassa non devono superare i costi d’infrastruttura non coperti e i costi a carico della collettività.
I costi a carico della collettività comprendono il saldo dei costi e degli utili esterni di prestazioni del traffico pesante in favore dell’economia generale.
Il calcolo dei costi e degli utili esterni del traffico pesante è periodicamente aggiornato. Deve corrispondere al livello attuale delle conoscenze scientifiche.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (7)
A-268/2012 (Art. 7 SVAG)
Heavy Vehicle Fee Increase Overturned Due to Flawed Traffic Jam Cost Calculation
The court found that the LSVA tariffs violated the cost-coverage principle outlined in this article.
A-276/2012 (Art. 7 SVAG)
Heavy Vehicle Charge (LSVA) Calculation Dispute
This provision establishes the cost-coverage principle for the LSVA, which the court found to be violated by the contested tariff increase and reclassification.
A-5014/2009 (Art. 7 SVAG)
Transport Company's LSVA Reassessment Upheld
The court used this article to determine whether the cost-coverage principle was met.
A-5021/2009 (Art. 7 SVAG)
Euro 3 Vehicle Fee Classification Upheld
The court dismissed the appeal based on the cost-coverage principle established in this article.
A-5553/2008 (Art. 7 Abs. 1 SVAG)
Federal Ordinance on Heavy Vehicle Charge Unlawful Due to Inclusion of Internal Costs
This provision was used to determine that the revenue from the heavy vehicle fee must not exceed the uncovered road costs and costs borne by the public, establishing the basis for finding a violation of the cost-covering principle.
A-5555/2008 (Art. 7 Abs. 1 SVAG)
Government Decree on Heavy Vehicle Fees Unlawful Due to Misclassification of Congestion Costs
This provision was used to determine that the revenue from the heavy vehicle fee should not exceed the uncovered road costs and costs borne by the public.
A-5550/2008 (Art. 7 Abs. 1 SVAG)
Heavy Vehicle Fee - Congestion Costs Unlawfully Included
The court ruled that the tariff set by the Federal Council violated this provision by allowing the revenue from the heavy vehicle fee to exceed the sum of uncovered road costs and uncovered general costs.