Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
641.81 SVAGLRPLLTTP CH

Art. 4 Legge federale del 19 dicembre 1997 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (LTTP) - Eccezioni ed esenzioni

LTTP
Apri la fonte ufficiale Atto completo (39 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 4 LTTP · Eccezioni ed esenzioni

Il Consiglio federale può esentare totalmente o parzialmente dalla tassa determinate categorie di veicoli o i veicoli con scopi d’impiego particolari, oppure può adottare un disciplinamento speciale. Ciò facendo deve tuttavia osservare il principio dell’imputazione adeguata dei costi non coperti (principio di causalità). I veicoli svizzeri ed esteri devono essere parificati.

I veicoli adibiti al trasporto di persone sono sottoposti a tassa forfettaria. La tassa annua non supera 5000 franchi. Il Consiglio federale può graduarla secondo le categorie di veicoli.

I tragitti effettuati in traffico combinato non accompagnato danno diritto a una restituzione forfettaria. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

← Art. 3 LTTP Legge federale del 19 dicembre 1997 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (LTTP) - ... Art. 5 LTTP →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (5)

A-4625/2018 (Art. 4 cpv. 1 LTTP)
Exclusivity Requirement for Bulk Milk Transport Tax Reduction
This provision, which allows the Federal Council to provide for exceptions and exemptions from the tax, is cited in order 5.2.1 and 5.3.4 as the legal basis for the tax relief.
I.2.2013.24 · sg (Art. 4 SVAG)
Spouse Liability for Vehicle Taxes Despite Improper Registration Transfer
Used to establish that the vehicle owner is liable for road traffic fees, which determined the actual payer of the tax obligations.
I.2.2013.24 · sg (Art. 4 SVAG (sGS 711.70))
Wife Challenges Motor Vehicle Tax Liability Assigned After Husband's Unauthorized Registration
This article establishes that the vehicle owner is subject to the road traffic fees, which is the main basis for determining liability, although ultimately the husband was held liable based on factual circumstances.
JAAC 70.84 (Art. 4 al. 1 LRPL)
Vehicle Owner's Reduced Tax Rate for Livestock Transport
Cited as the basis for the reduced tax rate for vehicles used exclusively for transporting livestock.
JAAC 68.52 (Art. 4 Abs. 1 SVAG)
Driving School Truck Tax Exemption Denied
Cited as the legal basis for the Federal Council's authority to grant exemptions or special regulations for certain vehicle types.