616.1
SUGLSU
CH
Art. 39 Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (LSu) - Procedimento penale
LSu; Capitolo 3: Disposizioni generali per gli aiuti finanziari e le indennità
Art. 39 LSu · Procedimento penale
Le infrazioni di cui agli articoli 37 e 38 sono perseguite e giudicate, in virtù della legge del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo, dall’ufficio federale competente per materia. Il Consiglio federale può dichiarare competente un’altra unità amministrativa della Confederazione.
Gli organismi e i servizi cantonali che eseguono atti normativi federali in materia d’aiuti finanziari e di indennità devono informare immediatamente l’autorità federale competente se vengono a conoscenza di infrazioni giusta gli articoli 37 o 38.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (3)
BG.2021.22 (Art. 39 SuG)
Federal Office of Transport Competent for Subsidy Fraud Prosecution
This provision assigns the prosecution and judgment of offenses under the Subvention Law to the applicant (Bundesamt für Verkehr).
BG.2021.22 (Art. 39 SuG)
Federal Office of Transport v. Two Companies (Subsidy Fraud and Document Forgery)
Cited as the legal basis for the applicant's (BAV) responsibility for prosecuting and judging administrative offenses related to subsidies, and for their competence not being lost by filing a complaint with another authority.
TPF 2021 217 (Art. 39 SuG)
Federal Authority v. Cantonal Authorities (Subsidy Fraud Competency)
Determines that the Federal Office of Transport is responsible for prosecuting and judging violations of the Subsidies Act.