616.1 SUGLSU

CH

Art. 30 Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (LSu) - Revoca di decisioni di aiuto finanziario o di indennità

LSu; Capitolo 3: Disposizioni generali per gli aiuti finanziari e le indennità

Apri la fonte ufficiale Atto completo (47 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 30 LSu · Revoca di decisioni di aiuto finanziario o di indennità

L’autorità competente revoca la decisione di aiuto finanziario o di indennità qualora la prestazione sia stata concessa, a torto, in violazione di norme giuridiche oppure in virtù di fatti inesatti o incompleti.

Essa rinuncia alla revoca se: a. il beneficiario ha preso, in base alla decisione, provvedimenti che non potrebbero essere rimossi senza perdite finanziarie difficilmente sopportabili; b. la violazione del diritto non era facilmente riconoscibile per il beneficiario; c. un eventuale accertamento inesatto o incompleto dei fatti non è dovuto a colpa del beneficiario.

Gli aiuti finanziari possono essere revocati integralmente o parzialmente o può esserne chiesta la restituzione integrale o parziale se nell’utilizzare questi mezzi il beneficiario viola le prescrizioni del diritto in materia di appalti pubblici.

Con la revoca, l’autorità esige la restituzione delle prestazioni già versate. Se il beneficiario ha agito colpevolmente, essa riscuote inoltre un interesse annuo del 5 per cento dal giorno del versamento.

Sono salve le restituzioni secondo l’articolo 12 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.

← Art. 29 LSu Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (LSu) - Scopo Art. 31 LSu →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (51)

B-6837/2024 (Art. 30 Abs. 3 SuG)

Innovation Grant Revoked Due to SME Status Change Post-Takeover

This provision is cited as the legal basis for reclaiming already disbursed contributions upon revocation of a subsidy.

B-995/2023 (Art. 30 SuG)

Livestock Conservation Grant Dispute: Contractual vs. Administrative Procedure

Cited in the context of revocation of financial aid decisions.

A-3781/2021 (Art. 30 Abs. 1 SuG)

Road Safety Project Funding Dispute Over Substantiated Costs

Cited as the legal basis for revoking a subsidy decision if it was wrongly granted due to a violation of legal provisions or an incorrect/incomplete factual basis.

A-2894/2022 (Art. 30 Abs. 1 SuG)

BAKOM v. Radio Broadcaster: Pension Fund Remediation Provision Not Eligible for COVID-19 Subsidy Repayment Calculation

The provision that the competent authority must revoke a financial aid decision if it was granted unjustly due to a violation of legal provisions or an incorrect or incomplete determination of the facts.

A-2894/2022 (Art. 30 Abs. 3 Satz 1 SuG)

BAKOM v. Radio Broadcaster: Pension Fund Remediation Provision Not Eligible for COVID-19 Subsidy Repayment Calculation

The provision that the authority, when revoking a financial aid decision, shall reclaim the amounts already paid.

A-2895/2022 (Art. 30 Abs. 1 SuG)

Radio Broadcaster's COVID-19 Subsidy Recalled Due to Overstated Profit

Used to partially revoke the initial decision and reclaim unduly paid financial aid.

A-2895/2022 (Art. 30 Abs. 3 Satz 1 SuG)

Radio Broadcaster's COVID-19 Subsidy Recalled Due to Overstated Profit

Basis for reclaiming the excess financial aid that was paid out.

A-2897/2022 (Art. 30 Abs. 1 SuG)

Broadcaster's COVID-19 Aid Recovery Upheld Over Pension Fund Provision

Cited as the legal basis for the authority to withdraw a subsidy decision.

A-2897/2022 (Art. 30 Abs. 3 Satz 1 SuG)

Broadcaster's COVID-19 Aid Recovery Upheld Over Pension Fund Provision

Cited for the authority to reclaim unduly paid subsidies.

A-1431/2022 (Art. 30 al. 1 LSu)

Media Company Repays Pandemic Funds Due to Improper Asset Amortization

Cited as the legal basis for revoking a decision granting aid when the benefit was unduly allocated due to an inaccurate or incomplete factual situation.

A-1431/2022 (Art. 30 al. 2 LSu)

Media Company Repays Pandemic Funds Due to Improper Asset Amortization

Cited to assess the conditions under which the competent authority may waive the revocation of a decision granting aid.

A-4488/2021 (Art. 30 Abs. 1 SuG)

Transport Company v. Federal Office of Transport: Subsidy Reimbursement and Trust Protection on Interest Calculation

The court used this article to determine the conditions under which a subsidy decision can be revoked, which was the basis for the dispute.

A-4488/2021 (Art. 30 Abs. 2 SuG)

Transport Company v. Federal Office of Transport: Subsidy Reimbursement and Trust Protection on Interest Calculation

This article was considered to determine if there were grounds for waiving the revocation of subsidies.

A-4488/2021 (Art. 30 Abs. 3 SuG)

Transport Company v. Federal Office of Transport: Subsidy Reimbursement and Trust Protection on Interest Calculation

This article was used to justify the charging of interest on reclaimed subsidies due to culpable conduct.

A-1484/2022 (Art. 30 al. 1 LSu)

Broadcaster Ordered to Repay COVID Subsidy Due to Insufficient Financial Transparency

Ground for revoking the decision to grant aid when the benefit was unduly awarded.