616.1 SUGLSU

CH

Art. 29 Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (LSu) - Sottrazione allo scopo e alienazione nel caso di aiuti finanziari

LSu; Capitolo 3: Disposizioni generali per gli aiuti finanziari e le indennità

Apri la fonte ufficiale Atto completo (47 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 29 LSu · Sottrazione allo scopo e alienazione nel caso di aiuti finanziari

Se un bene (fondo, costruzione, opera, bene mobile) è stato sottratto al suo scopo o alienato, l’autorità competente esige la restituzione dell’aiuto finanziario. L’importo da restituire è calcolato in base al rapporto tra il periodo effettivo di utilizzazione e quello prestabilito. Nei casi di rigore, tale importo può essere ridotto.

Nel caso di alienazione, l’autorità competente può rinunciare in tutto o in parte alla ripetizione se l’acquirente soddisfa i presupposti per l’aiuto finanziario e assume tutti gli obblighi del beneficiario.

Il beneficiario deve comunicare senza indugio e per scritto all’autorità competente ogni sottrazione allo scopo e ogni alienazione.

← Art. 28 LSu Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (LSu) - Scopo Art. 30 LSu →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (8)

C-1445/2021 (Art. 29 al. 1 troisième phrase LSu)

Foundation Repays Invalidity Insurance Subsidy After Building Repurposing

Applied to examine and deny a claim for reduction of the repayment amount due to excessive hardship.

C-4577/2019 (Art. 29 LSu)

Foundation Repays Grant for Demolished Building

While not directly applicable, its interpretation regarding restitution upon 'désaffectation' or alienation of a subsidized asset was used for comparative analysis.

C-5665/2016 (Art. 29 Abs. 1 SuG)

Foundation ordered to repay CHF 568,000 after training facility closure.

Regulates the repayment of financial aid upon misuse or sale of an object, and allows for reduction in hardship cases.

C-5665/2016 (Art. 29 Abs. 1 SuG)

Foundation ordered to repay CHF 568,000 after training facility closure.

Used to determine that there is no hardship case, leading to the rejection of the appeal.

C-3867/2014 (Art. 29 ff. SuG)

Partial Appeal Success: Construction Grant Repayment Reduced

Governs the repayment of financial aid in case of deviation from the intended purpose or sale of the subsidized object.

AF.2010.0002 · vd (Art. 29 LSu)

Appeal on Reimbursement of Land Improvement Subsidies After Conversion of Agricultural Barn

Cited in the legal analysis regarding the requirement to restitute aid when a property is disaffected.

JAAC 60.66 (Art. 29 LSu)

Federal Subsidies Repayment Reduced Due to Unforeseen Circumstances

This provision is applied to claim back subsidies when the subsidized object is diverted from its purpose or sold.

JAAC 60.66 (Art. 29 al. 1 LSu)

Federal Subsidies Repayment Reduced Due to Unforeseen Circumstances

This provision is applied to determine the amount to be reclaimed based on the ratio between the intended and actual use of the object.