Legislator Giurisprudenza & Legislazione
531 LVGLAP CH

Art. 4 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (LAP) - Beni e servizi d’importanza vitale

LAP; Capitolo 1: Disposizioni generali
Apri la fonte ufficiale Atto completo (66 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 4 LAP · Beni e servizi d’importanza vitale

Sono d’importanza vitale i beni e i servizi che, direttamente o nell’ambito di processi economici, sono necessari per ovviare a situazioni di grave penuria.

Sono beni d’importanza vitale in particolare: a. i vettori energetici e tutti i mezzi necessari per la loro produzione ed esercizio; b. le derrate alimentari, gli alimenti per animali e gli agenti terapeutici, come pure le sementi e il materiale vegetale; c. gli altri beni indispensabili di uso quotidiano; d. le materie prime e le materie ausiliarie per l’agricoltura, l’industria e l’artigianato.

Sono servizi d’importanza vitale in particolare: a. i trasporti e la logistica; b. l’informazione e la comunicazione; c. il trasporto e la distribuzione di vettori energetici e di energia; d. la garanzia del traffico dei pagamenti; e. la costituzione di scorte di beni e l’immagazzinamento di energia.

I servizi d’importanza vitale comprendono anche i mezzi d’esercizio e le risorse necessari alla loro fornitura.

← Art. 3 LAP Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (LAP) - Oggetto e scopo Art. 5 LAP →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (5)

A/4861/2006 · ge (Art. 4 al. 2 LAP)
Rejection of Cantonal Public Assistance Appeal Due to Assets Exceeding Standards
Cited in the reasoning regarding the determination of eligibility standards for public assistance, although the final orders primarily rely on procedural grounds and cost provisions.
A/1/2003 · ge (Art. 4 al.2 LAP)
Public Assistance Subsidy Refusal Upheld: Cohabiting Partner's Income Considered
This provision is cited in the reasoning regarding the limits of assistance granted by the Hospice Général based on directives.
A/1020/2001 · ge (art. 4 al. 1 LAP)
Claimant Benefit Suspension Upheld Due to Exceeding Fortune Limit
The court implicitly confirmed the need to grant aid according to the interested party's specific situation, which was disregarded by the initial decision.
A/1020/2001 · ge (art. 4 al. 2 LAP)
Claimant Benefit Suspension Upheld Due to Exceeding Fortune Limit
The court rejected the appeal based on the need to adapt assistance aid according to directives, which is the basis for the decision to suspend benefits.
VPB 85-038 (Art. 4 Abs. 2 L VG)
Uranium Hexafluoride Storage Authorization Granted Despite Proximity Concerns
The court used this provision to argue that the Federal Council has the competence to promote the maintenance and increase of reserves through contracts and other means, which can be interpreted to include provisions for appropriate compensation.