531
LVGLAP
CH
CH
Art. 34 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (LAP) - Sospensione di disposizioni di altri atti normativi
LAP; Capitolo 3: Misure d’intervento economico contro situazioni di grave penuria
Art. 34 LAP · Sospensione di disposizioni di altri atti normativi
Per la durata di validità delle misure d’intervento economico, il Consiglio federale può dichiarare temporaneamente inapplicabili le disposizioni di altri atti normativi. Tali disposizioni sono elencate nell’allegato 1.
Le disposizioni possono essere dichiarate inapplicabili unicamente se sono contrarie a misure prese conformemente alla presente legge.
La dichiarazione di inapplicabilità non può avere alcun effetto irreversibile o che superi la durata delle misure prese.
Il Consiglio federale può completare l’elenco delle disposizioni di cui all’allegato 1 se una situazione di grave penuria è già sopraggiunta o è imminente.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (3)
A-1706/2023 (Art. 34 Abs. 1 LVG)
Energy Reserve Plant Permit Overturned Due to Unlawful Ordinance and Lack of Proportionality
Allows the Federal Council to temporarily declare provisions of other enactments inapplicable during the validity of economic intervention measures.
BVGE-2024-II-1 (Art. 34 Abs. 1 LVG)
Government's Temporary Power Plant Decision Found Unlawful Due to Lack of Evidence and Proportionality
Used to allow the Federal Council to temporarily declare provisions of other enactments inapplicable.
JAAC 62.63 (Art. 34 LAP)
Steel Wire Storage Contract Penalty Assessment
The provision is cited in the dispositive to impose a conventional penalty for breach of a mandatory storage contract.