531
LVGLAP
CH
CH
Art. 13 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (LAP) - Modifica e liquidazione di scorte obbligatorie
LAP; Capitolo 2: Misure preparatorie
Art. 13 LAP · Modifica e liquidazione di scorte obbligatorie
Le scorte obbligatorie possono essere modificate o liquidate soltanto con l’accordo scritto dell’UFAE; è fatta salva la liberazione secondo l’articolo 31 capoverso 2 lettera f.
Prima di ridurre o di liquidare la propria scorta obbligatoria, il proprietario deve rimborsare proporzionalmente il mutuo garantito dalla Confederazione e adempiere i propri obblighi nei confronti del fondo di garanzia (art. 16).
Se il proprietario di una scorta obbligatoria non può rimborsare il mutuo né adempiere i propri obblighi nei confronti del fondo di garanzia, l’UFAE può esigere adeguate garanzie come compensazione.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (8)
U 2021 74 · gr (art. 13 cpv. 1 lett. c Lap)
Appeals Concerning Voided Construction Tender Award
Cited to define the invitation procedure, which the court ultimately applied to assess the admissibility of appeal U 21 74.
U 2021 74 · gr (art. 13 cpv. 1 lett. d Lap)
Appeals Concerning Voided Construction Tender Award
Cited to define the direct award procedure, which was rejected as the basis for the original action.
U 2021 76 · gr (art. 13 cpv. 1 lett. c Lap)
Municipality Contract Award Challenge and Cancellation Overturned
Cited in the reasoning when discussing the rules for the invitation procedure, which the court determined was relied upon by the appellant.
U 2021 76 · gr (art. 13 cpv. 1 lett. d Lap)
Municipality Contract Award Challenge and Cancellation Overturned
Cited in the reasoning when discussing the rules for the direct mandate procedure, which the defendant initially claimed was used.
U 2021 77 · gr (art. 13 cpv. 1 lett. c Lap)
Municipality's Tender Cancellation Overturned Due to Ambiguous Documentation
Cited to define and contrast the characteristics of the invitation procedure, which the court used to establish the appellant's legitimate reliance.
U 2021 77 · gr (art. 13 cpv. 1 lett. d Lap)
Municipality's Tender Cancellation Overturned Due to Ambiguous Documentation
Cited to define and contrast the characteristics of the direct award procedure, which the court used to establish the appellant's legitimate reliance.
U 2007 18 · gr (art. 13 cpv 1 lett. c Lap)
Challenge to Award of Painting Contract Based on Consortium Formation and Documentation Upheld
This article was mentioned in the reasoning as the legal basis for the invitation procedure chosen by the municipality, although it was not directly cited in the dispositive orders except indirectly through the rejection of the appeal and the application of LGA costs rules.
U 2007 18 · gr (art. 13 cpv 1 lett. c in fine Lap)
Challenge to Award of Painting Contract Based on Consortium Formation and Documentation Upheld
This article was mentioned in the reasoning as the legal basis requiring at least three bids in the invitation procedure, although it was not directly cited in the dispositive orders except indirectly through the rejection of the appeal and the application of LGA costs rules.