520.11
ZSVOPCI
CH
Art. 46 Ordinanza sulla protezione civile (OPCi) - Condizioni
OPCi; Capitolo 6: Interventi di pubblica utilità
Art. 46 OPCi · Condizioni
Gli interventi di pubblica utilità possono essere prestati quando: a. i richiedenti non sono in grado di svolgere i compiti con mezzi propri e l’intervento di pubblica utilità è di interesse pubblico; b. l’intervento è compatibile con lo scopo e i compiti della protezione civile e permette di praticare le conoscenze e le capacità acquisite nel corso dell’istruzione; c. l’intervento non fa eccessiva concorrenza alle imprese private; e d. l’evento sostenuto non persegue come obiettivo principale la realizzazione di profitti. [tab] 2 Gli interventi di pubblica utilità a livello nazionale devono essere d’importanza nazionale o internazionale.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (1)
A-5414/2021 (Art. 46 Bst. b ZSV)
Civil Protection Services Permitted for Festival Monitoring
This provision establishes the requirement that the assignment must align with the purpose and tasks of civil protection and serve to apply knowledge and skills acquired during training. The court found that the monitoring activities in question met this requirement.