Legislator Giurisprudenza & Legislazione
520.1 BZGLPPCILPPC CH

Art. 88 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC) - Infrazioni alla presente legge

LPPC; Titolo terzo: Protezione civile; Capitolo 10: Disposizioni penali
Apri la fonte ufficiale Atto completo (100 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 88 LPPC · Infrazioni alla presente legge

È punito con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente: a. in qualità di persona tenuta a prestare servizio di protezione civile non dà seguito a una convocazione o chiamata, si allontana dal servizio senza esserne autorizzato, non rientra dopo un’assenza autorizzata, eccede la durata di un congedo o si sottrae in altro modo all’obbligo di prestare servizio; b. disturba servizi d’istruzione o interventi della protezione civile, oppure ostacola le persone che prestano servizio di protezione civile; c. incita pubblicamente a rifiutare di prestare servizio di protezione civile o di eseguire le misure ordinate dalle autorità.

Nei casi di cui al capoverso 1 lettera a, se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.

È punito con la multa chiunque intenzionalmente: a. in qualità di persona tenuta a prestare servizio di protezione civile: 1. si rifiuta di assumere i compiti e le funzioni attribuitegli, 2. non ottempera agli ordini di servizio, 3. utilizza l’equipaggiamento personale fuori dal servizio, 4. viola gli obblighi di notificazione di cui all’articolo 44 capoverso 4; b. disattende ordini o istruzioni sul comportamento relativi all’allarme; c. abusa del distintivo internazionale della protezione civile oppure della carta d’identità per il personale della protezione civile.

Nei casi di cui al capoverso 3 lettere a numeri 2–4 nonché b e c, se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa sino a 5000 franchi.

Se la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entità, l’autorità competente può rinunciare a sporgere denuncia penale; può ammonire l’interessato.

Sono fatti salvi il perseguimento penale e l’azione civile in virtù di altre leggi.

← Art. 87 LPPC Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC) Art. 89 LPPC →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (4)

SK 2024 400 · be (Art. 88 Abs. 1 Bst. a BZG)
Violation of Civil Protection Mobilization Order Upheld
This provision defines the act of non-compliance with a civil protection summons, justifying the conviction.
P/1207/2019 · ge (art. 88 al. 1 let. a LPPCi)
Parking Garage Homicide and Drug Trafficking Case
Q. was found guilty of violating civil protection obligations based on this article.
SST.2023.161 · ag (Art. 88 Abs. 1 lit. a BZG)
Conviction for Failure to Report for Civil Defense Duty
This provision establishes the criminal offense for failing to comply with an order to perform civil defense service, which is the main ground for the conviction in this case.
Jug.2025.304 · vd (art. 88 al. 1 let. a LPPCi)
Failure to Report for Civil Protection Service; Circumstantial Evidence of Receipt of Summons.
This provision defines the offense for which the appellant was convicted, which was confirmed in the final order.