441.1
SPGLLCLLing
CH
CH
Art. 6 Legge federale del 5 ottobre 2007 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche (LLing) - Scelta della lingua
LLing
Art. 6 LLing · Scelta della lingua
Chi si rivolge a un’autorità federale può farlo nella lingua ufficiale di sua scelta.
Le autorità federali rispondono nella lingua ufficiale usata dal loro interlocutore. Possono convenire con quest’ultimo l’uso di un’altra lingua ufficiale.
Le persone di lingua romancia possono rivolgersi alle autorità federali in uno dei loro idiomi o in rumantsch grischun. Le autorità federali rispondono in rumantsch grischun.
Il Consiglio federale può limitare la libera scelta delle lingue ufficiali nei rapporti con le autorità il cui ambito d’attività è limitato ad una parte del territorio svizzero.
Nei rapporti con le persone che non padroneggiano alcuna lingua ufficiale, le autorità federali usano per quanto possibile una lingua loro comprensibile.
Sono fatte salve le disposizioni particolari concernenti l’amministrazione della giustizia federale.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (21)
A-2674/2024 (Art. 6 Abs. 1 SpG)
Property Owner's Right to be Heard Violated Due to Lack of Translation
Cited to establish the right of parties to communicate with federal authorities in the official language of their choice.
EDGS.2022.28 · ag (§ 6 Abs. 1 SPG)
Residence Determination Based on Involuntary Move to Hotel
Establishes which municipality is responsible for providing assistance.
EDGS.2022.28 · ag (§ 6 Abs. 3 SPG)
Residence Determination Based on Involuntary Move to Hotel
Defines the criteria for determining the municipality of support residence, referencing the federal law on responsibility for supporting needy persons (ZUG).
WBE.2021.203 · ag (§ 6 Abs. 1 SPG)
Child Welfare Unit Re-evaluation Due to Foster Care Changes
This provision defines the responsibility of the municipality at the place of support, establishing the initial jurisdiction.
WBE.2016.346 · ag (§ 6 Abs. 2 SPG)
Social Assistance: Inter-Cantonal Jurisdiction and Cantonal Social Services' Responsibility
Cited as the basis for the Cantonal Social Service's role in resolving negative intercantonal competence conflicts.
AGVE.2016.39 · ag (§ 6 Abs. 2 SPG)
Social Assistance: Canton Competence Dispute Resolution
Used to establish that a competence conflict must be initiated ex officio by the supervisory authority if a decision denying jurisdiction is revoked.
WBE.2016.126 · ag (§ 6 Abs. 1 SPG)
Municipality's Duty to Aid Homeless Individuals and Define De Facto Residence
Determines that the municipality of residence is responsible for emergency aid when the person seeking help has no support residence.
AGVE.2016.37 · ag (§ 6 Abs. 1 SPG)
Municipality's Duty to Provide Emergency Social Assistance to Homeless Individuals
Determines that the municipality of residence is responsible for emergency aid for individuals without a place of residence for support, and that the municipality of residence is responsible for emergency aid.
BB.2015.86 (Art. 6 Abs. 1 SpG)
Defendant's Right to Submit Documents in French Upheld
Cited as the legal basis for allowing parties to submit written pleadings in an official language of their choice, even if different from the main procedural language.
BB.2014.80 (Art. 6 Abs. 1 SpG)
Prosecutor's Language Choice in Money Laundering Case Challenged
Cited to establish the right of individuals to communicate with federal authorities in an official language of their choice.
WBE.2014.52 · ag (§ 6 Abs. 1 SPG)
Supportive Domicile in Addiction Crisis
Cited to establish that if an assisted person moves without establishing a new residence, the municipality of stay is responsible for support.
WBE.2014.52 · ag (§ 6 Abs. 3 SPG)
Supportive Domicile in Addiction Crisis
Cited as the legal basis for applying the provisions of the ZUG for determining place of residence for support purposes in inter-cantonal matters between municipalities.
BB.2014.39 (Art. 6 Abs. 1 SpG)
Federal Prosecutor's Office Must Consider French Submission for Asset Freeze Release
Right to use an official language when addressing federal authorities.
BB.2014.39 (Art. 6 Abs. 6 SpG)
Federal Prosecutor's Office Must Consider French Submission for Asset Freeze Release
Permits that submissions not in the procedural language are not automatically inadmissible.
AGVE.2012.28 · ag (§ 6 Abs. 1 SPG)
Municipality's Burden to Prove Departure for Support Cessation
This provision defines the responsible municipality for providing assistance, particularly in emergency situations. It was cited in relation to the complainant's duty to provide assistance.