431.02 RHGLHRLARRA

CH

Art. 3 Legge federale del 23 giugno 2006 sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone (LArRa) - Definizioni

LArRa

Apri la fonte ufficiale Atto completo (23 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 3 LArRa · Definizioni

Nella presente legge, le seguenti espressioni significano: a. registro degli abitanti: registro gestito manualmente o elettronicamente dal Cantone o dal Comune, in cui sono iscritte tutte le persone che risiedono o dimorano nel Cantone o nel Comune; b. Comune di residenza: Comune in cui una persona risiede con l’intenzione di stabilirvisi durevolmente per costituirvi il centro della propria vita in modo riconoscibile agli occhi di terzi; una persona è considerata residente nel Comune in cui ha depositato il documento richiesto e può avere soltanto un Comune di residenza; c. Comune di soggiorno: Comune in cui una persona dimora per un determinato scopo almeno per tre mesi consecutivi o per tre mesi sull’arco di un anno, senza l’intenzione di stabilirvisi durevolmente; il Comune in cui una persona dimora allo scopo di frequentarvi una scuola o in cui si trova l’istituto di educazione, l’ospizio, la casa di cura o lo stabilimento penitenziario in cui essa è collocata costituisce un Comune di soggiorno; d. economia domestica: insieme di tutte le persone che vivono nella stessa abitazione; e. identificatore: numero inespressivo e invariabile che funge da elemento funzionale per consentire l’identificazione univoca di una persona o di una cosa all’interno di un insieme di dati; f. caratteristica: qualità di una persona o di una cosa che può essere registrata e descritta obiettivamente; g. specificità: valore concreto che una caratteristica può assumere; h. nomenclatura: sistema di classificazione e rappresentazione delle specificità; i. lista di codici: raccolta di codici che serve a tradurre in valori numerici elaborabili nei sistemi informatici le specificità espresse sotto forma di testo.

← Art. 2 LArRa Legge federale del 23 giugno 2006 sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone (LArRa) - Scopo e oggetto Art. 4 LArRa →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (23)

A-2029/2025 (Art. 3 Bst. d RHG)

License Fee Liability Despite Claim of Non-Receipt of Invoices

Cited to define 'household' in the context of harmonizing resident registers.

GE.2024.0051 · vd (art. 3 LHR)

Appeal Against Municipality's Refusal of Residents' Register Integration Based on Questionable Residence Intent

The court implicitly relies on the definition of 'commune d'établissement' (art. 3 LHR) by concluding the appellant demonstrated the centre of his personal interests was in B.____, thereby justifying admission to the residents' register.

VB.2021.00654 · zh (Art. 3 RHG)

Swiss National Residency Registration Dispute

The court found that § 5 MERV violates this provision of the Registerharmonisierungsgesetz (RHG).

VB.2022.00722 · zh (Art. 3 RHG)

Swiss National Registration Dispute

Cited as higher law that § 5 MERV violates.

A/1917/2023 · ge (art. 3 let. b et c LHR)

Couple's Appeal on Principal Residence Dismissed

This provision defines the municipality of establishment ('résidence principale') which was the core issue of the dispute, whose application resulted in the rejection of the appeal.

VB.2021.00380 · zh (§ 3 lit. b RHG)

Residence Dispute of Unmarried Individual Regarding Center of Life Interests

This provision is cited in the dispositive section describing the substance of the appeal concerning residence and the presumption of establishment.

2021.09.01.vv.1 · bl (Art. 3 lit. b RHG)

Missionary's Center of Life Found in Former Residence Despite Commuting

This provision defines the 'Niederlassungsgemeinde' (municipality of settlement) as the place where a person resides with the intention of permanent stay to establish the center of their life, which must be recognizable to third parties. This was used to determine the applicant's place of settlement.

810.20.239 · bl (Art. 3 lit. b RHG)

Missionary's Center of Life Dispute

The court used this article to define 'Niederlassungsgemeinde' (municipality of establishment) and determine the place of establishment based on the center of life and intent of permanent stay.

B.2021.21 · sg (Art. 3 lit. c RHG)

Determination of Place of Registration for Individual with Dual Residence

The complaint was upheld, ordering the registration of the appellant based on temporary stay (Aufenthalt) in X.__.

B.2021.21 · sg (Art. 3 lit. c RHG)

Residence Registration Dispute: Center of Life Interests vs. Work Location Presumption

The court ruled that the appellant should be registered as a resident with a (weekly) stay in X.__, applying the criteria for 'Aufenthaltsgemeinde'.

A/4148/2020 · ge (art. 3 let. b et c LHR)

Administrative Court Partially Upholds Appeal on Residence Departure Date

Used to establish that the appellant effectively resided in Saint-Julien in January 2016, leading to the partial annulment of the decision.

U 2020 3 · gr (Art. 3 lit. a RHG)

Municipality Denied Residency Based on Road Access Over Freedom of Settlement

Cited in the reasoning to define the municipality of settlement.

120 2019 64 · be (Art. 3 Bst. b RHG)

Owner's Appeal of Second Home Restriction Upheld Due to Continued Primary Residence Status

This provision defines 'domicile' (Niederlassung), which is used to determine if the property remains a primary residence under Art. 2 Abs. 2 ZWG.

605 2017 227 · fr (Art. 3 RHG)

Unemployment Registration Annulment Due to Lack of Habitual Residence Intent

Cited in the reasoning section regarding the definition of municipality of settlement, but not cited in the final orders.

A/1850/2013 · ge (art. 3 LHR)

Applicants v. Cantonal Office for Population and Migration (Domicile Proof)

This provision defining the concept of establishment (domicile) was the substantive basis for rejecting the appeal against the decision to register the departure of the appellants.