Art. 5 Legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale (LStat) - Competenza di ordinare rilevazioni

Il Consiglio federale ordina le rilevazioni statistiche necessarie. Esso può prevedere forme miste di rilevazioni dirette e indirette.

Esso può delegare questa competenza ad un dipartimento, ad un gruppo o ad un ufficio: a. per rilevazioni nelle quali non vengono raccolti dati personali o dati concernenti persone giuridiche; b. per rilevazioni senza obbligo di informare riguardanti una piccola cerchia di imprese e aziende di diritto privato o pubblico; c. per rilevazioni uniche presso una piccola cerchia di persone.

Le istituzioni per il promovimento della ricerca e i centri di ricerca della Confederazione sottoposti alla presente legge possono ordinare rilevazioni uniche o limitate nel tempo e senza obbligo di informare.

Altre istituzioni sottoposte alla presente legge secondo l’articolo 2 capoverso 2 o 3 possono ordinare autonomamente: a. rilevazioni nelle quali non vengono raccolti dati personali o dati concernenti persone giuridiche; b. rilevazioni senza obbligo di informare presso persone fisiche o giuridiche di diritto privato o pubblico, con le quali le istituzioni collaborano per l’esecuzione dei loro compiti; c. rilevazioni con obbligo di informare, se un’altra legge lo prevede.

Le rilevazioni aventi lo scopo di sperimentare metodi non richiedono un’autorizzazione specifica se non implicano alcun obbligo d’informare.