Legislator Giurisprudenza & Legislazione
431.01 BSTATGLSFLStat CH

Art. 10 Legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale (LStat) - Ufficio federale di statistica

LStat
Apri la fonte ufficiale Atto completo (28 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 10 LStat · Ufficio federale di statistica

L’Ufficio federale di statistica (Ufficio federale) è il servizio statistico centrale della Confederazione. Esso fornisce prestazioni di natura statistica alle unità amministrative della Confederazione, agli altri utenti della statistica federale e al pubblico.

L’Ufficio federale coordina la statistica federale ed elabora basi omogenee per la comparabilità nazionale e internazionale. Esso prepara, in collaborazione con gli altri servizi statistici e sentito il parere delle cerchie interessate, il programma pluriennale. Di regola, esso esegue le rilevazioni ed elabora presentazioni statistiche globali, a meno che queste siano state affidate dal Consiglio federale ad un altro servizio statistico o ufficio.

Come strumento ausiliario per l’esecuzione di rilevazioni presso imprese e stabilimenti, l’Ufficio federale, in stretta collaborazione con i Cantoni, tiene un Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS). Il Consiglio federale può prevedere che determinate indicazioni possano essere utilizzate nell’interesse pubblico anche per scopi che si riferiscono a persone.

L’Ufficio federale tiene, in stretta collaborazione con i Cantoni, un Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA). Hanno accesso al Registro, per scopi di statistica, ricerca e pianificazione nonché per l’esecuzione di compiti legali, la Confederazione, nonché ciascun Cantone e ciascun Comune per i dati riguardanti il proprio territorio. Il Consiglio federale disciplina la tenuta del Registro ed emana disposizioni particolareggiate sulla protezione dei dati. Sempre che non si tratti di informazioni personali, il Consiglio federale può rendere accessibili al pubblico i dati del Registro.

L’Ufficio federale, in stretta collaborazione con le scuole universitarie, tiene un Registro svizzero degli studenti come strumento ausiliario per l’allestimento di statistiche. I Cantoni e le scuole universitarie possono utilizzare le informazioni contenute nel registro per effettuare le verifiche necessarie alla gestione finanziaria e amministrativa e alla salvaguardia dei loro interessi giuridici, conformemente alla convenzione universitaria intercantonale del 20 febbraio 1997 . Il Consiglio federale determina le indicazioni che vanno comunicate a tal fine e le modalità di trasmissione.

L’Ufficio federale tiene un registro di campionamento come strumento ausiliario per le rilevazioni presso le economie domestiche e le persone. I fornitori di servizi pubblici di telefonia sono tenuti a comunicare all’Ufficio federale i dati necessari relativi ai loro clienti, se disponibili. Essi possono essere indennizzati in parte o interamente per le loro spese. I servizi che collaborano alle rilevazioni non possono utilizzare i dati per propri scopi. I dati del registro di campionamento possono essere utilizzati unicamente per le rilevazioni effettuate conformemente alla presente legge.

Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

Le unità amministrative della Confederazione e gli altri organismi, nella misura in cui sottostanno all’articolo 2 capoverso 3, forniscono all’Ufficio federale, per l’adempimento dei suoi compiti, i risultati e le basi della loro attività statistica e, se necessario, i dati provenienti dalle loro banche dati e rilevazioni.

Di regola, l’obbligo del segreto e il blocco dei dati possono giustificare il rifiuto di comunicare all’Ufficio federale le informazioni richieste unicamente se una legge federale vieta espressamente di comunicare o utilizzare dati per scopi statistici. Giusta l’articolo 19 della presente legge e l’articolo 39 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati, l’Ufficio federale non può comunicare questi dati.

← Art. 9 LStat Legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale (LStat) - Scopo Art. 11 LStat →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (5)

VPB 97-040 (Art. 10 al. 3bis LSF)
Federal Population Census Modernization
Establishes a Federal Register of Buildings and Dwellings and outlines its use for statistical, research, and planning purposes.
A-4708/2022 (Art. 10 Abs. 3 BStatG)
Federal Statistical Office v. Freedom of Information Act Request for Company Data
This provision allows for certain data to be used for personal purposes in the public interest, and its interpretation is key to the data access request.
EDÖB · OFS Acc s au regis (Art. 10 al. 3 LSF)
Company Register Data Request under Statistics Act Precedence
This provision allows the Federal Council to provide for the communication of certain data from the register for purposes other than statistics, acting as a special rule reserved under the Transparency Act.
VPB 2003.1375 (Art. 10, al. 3quater, LSF)
Telecommunications Act Amendments for Competition and Transparency
Establishes legal basis for telephone service providers to transmit data for statistical registers and their compensation.
VPB 91-066 (Art. 10 LSF)
Federal Law on Statistics Modernization and Consolidation
This article designates the Federal Statistical Office as the central statistical service of the Confederation, outlining its core tasks of coordination, provision of homogeneous bases, production of major surveys and syntheses, and maintenance of the Register of Enterprises and Establishments.