Legislator Giurisprudenza & Legislazione
412.101 BBVOFPR CH

Art. 69a Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr) - Professioni regolamentate

OFPr; Capitolo 9: Riconoscimento di titoli esteri
Apri la fonte ufficiale Atto completo (99 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 69a OFPr · Professioni regolamentate

La SEFRI o terzi riconoscono un titolo estero ai fini dell’esercizio di una professione regolamentata se esso, confrontato con il corrispondente diploma della formazione professionale svizzero, soddisfa le seguenti condizioni: a. il livello di formazione è uguale; b. la durata della formazione è uguale; c. i contenuti della formazione sono paragonabili; d. il ciclo di formazione estero comprende, oltre a qualifiche teoriche, qualifiche pratiche o può essere dimostrata un’esperienza professionale nel settore.

Se il titolo estero autorizza all’esercizio della corrispondente professione nello Stato d’origine, ma le condizioni di cui al capoverso 1 non sono tutte soddisfatte, la SEFRI o terzi adottano, se necessario in collaborazione con esperti, provvedimenti atti a compensare le differenze tra il titolo estero e il titolo svizzero (provvedimenti di compensazione), in particolare sotto forma di esame di idoneità o di ciclo di formazione di adeguamento. Qualora la compensazione dovesse comportare lo svolgimento di gran parte della formazione svizzera il ricorso ai provvedimenti di compensazione è escluso.

I costi dei provvedimenti di compensazione sono addebitati ai candidati.

← Art. 69 OFPr Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr) - Collaborazione Art. 69b OFPr →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (10)

B-6845/2024 (art. 69a al. 1 OFPr)
Recognition of Serbian Butcher's Diploma: AFP vs. CFC Equivalence
This provision outlines the conditions for recognizing a foreign diploma for practicing a regulated profession, including identical training level, duration, comparable content, and practical qualifications or professional experience. It is used to establish the criteria for diploma recognition.
B-6845/2024 (art. 69a al. 1 let. a et b OFPr)
Recognition of Serbian Butcher's Diploma: AFP vs. CFC Equivalence
These provisions are used to determine whether a foreign diploma can be classified in the Swiss education system by considering the level and duration of the training.
B-1686/2025 (Art. 69a al. 1 OFPr)
Diplomatic Recognition of Japanese Social Educator Diploma
Cited for the recognition of foreign diplomas for practicing regulated professions under vocational training.
B-496/2023 (Art. 69a cpv. 1 OFPr)
Albanian Ski Instructor Diploma Recognition Case
The court uses this article to assess the material conditions for recognizing a foreign diploma, specifically concerning the comparability of training content.
B-507/2023 (art. 69a cpv. 1 lett. b OFPr)
Albanian Ski Instructor Diploma: Recognition Denied Due to Insufficient Swiss Equivalence
The court deemed it unnecessary to assess the duration of the training as the content comparability was not met.
B-507/2023 (art. 69a cpv. 1 lett. c OFPr)
Albanian Ski Instructor Diploma: Recognition Denied Due to Insufficient Swiss Equivalence
The court confirmed that the condition of comparable training content was not met.
B-5105/2021 (Art. 69b Abs. 1 BBV i.V.m. Art. 69a Abs. 1 Bst. a und b BBV)
Bosnia and Herzegovina Agricultural Technician Qualification Recognized as Swiss Professional Baccalaureate
Used to determine that for a non-regulated profession, the competent authority assigns the qualification to the Swiss education system by issuing a level confirmation if the same educational level and duration of studies are met compared to the corresponding Swiss qualification.
B-2752/2018 (Art. 69a Abs. 2 BBV)
Swiss Nursing Qualification Equivalence Dispute
Allows for compensatory measures when the conditions for recognition of a foreign diploma are not fully met.
30.2017.52 · ti (Art. 69a cpv. 1 OFPR)
Repayment of Child Benefits Due to Non-Qualifying Croupier Training
Cited as the provision detailing conditions for recognizing foreign titles for regulated professions, but deemed inapplicable to the facts concerning social security entitlement.
B-3327/2015 (Art. 69a OFPr)
Diplomatic Diploma Recognition Dispute
This provision sets out the conditions for recognizing foreign qualifications for regulated professions, and the court found that the first condition ('equal level of training') was not met.