Art. 5 Legge federale del 3 ottobre 1975 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale (LTAGSU) - Ufficio centrale
Art. 5 LTAGSU · Ufficio centrale
L’Ufficio centrale emana le istruzioni necessarie all’applicazione del Trattato e prende le decisioni che gli incombono in virtù della legge o del Trattato.
Nel singolo caso, all’Ufficio centrale incombono segnatamente i compiti seguenti: a. esaminare se i reati per il cui perseguimento è richiesta l’assistenza giudiziaria sono punibili secondo il diritto svizzero; b. decidere se, e eventualmente a quali condizioni, sarà accordata l’assistenza giudiziaria, in quanto non ne sia competente il Dipartimento; c. decidere, d’intesa con le autorità americane, se una deposizione debba essere convalidata con giuramento o affermazione solenne; d. autorizzare la presenza di un rappresentante delle autorità americane all’esecuzione della domanda (art. 12 cpv. 3 o art. 18 cpv. 5 del Trattato); e. ordinare se del caso la soppressione di informazioni segrete nei documenti da consegnare; f. designare il rappresentante svizzero nella procedura di autenticazione (art. 18 cpv. 5 e art. 20 cpv. 2 del Trattato); g. decidere se debbano essere applicate forme speciali di notificazione previste dal diritto americano; h. decidere se sia ammesso un ulteriore impiego delle informazioni in virtù dell’articolo 5 capoverso 2 del Trattato e dare avvio se del caso a uno scambio di opinioni giusta l’articolo 39 del Trattato.