Legislator Giurisprudenza & Legislazione
351.93 BG-RVUSLTEJUSLTAGSU CH

Art. 5 Legge federale del 3 ottobre 1975 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale (LTAGSU) - Ufficio centrale

LTAGSU; Capitolo I: Esecuzione del Trattato in generale; Autorità federali di vigilanza
Apri la fonte ufficiale Atto completo (49 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 5 LTAGSU · Ufficio centrale

L’Ufficio centrale emana le istruzioni necessarie all’applicazione del Trattato e prende le decisioni che gli incombono in virtù della legge o del Trattato.

Nel singolo caso, all’Ufficio centrale incombono segnatamente i compiti seguenti: a. esaminare se i reati per il cui perseguimento è richiesta l’assistenza giudiziaria sono punibili secondo il diritto svizzero; b. decidere se, e eventualmente a quali condizioni, sarà accordata l’assistenza giudiziaria, in quanto non ne sia competente il Dipartimento; c. decidere, d’intesa con le autorità americane, se una deposizione debba essere convalidata con giuramento o affermazione solenne; d. autorizzare la presenza di un rappresentante delle autorità americane all’esecuzione della domanda (art. 12 cpv. 3 o art. 18 cpv. 5 del Trattato); e. ordinare se del caso la soppressione di informazioni segrete nei documenti da consegnare; f. designare il rappresentante svizzero nella procedura di autenticazione (art. 18 cpv. 5 e art. 20 cpv. 2 del Trattato); g. decidere se debbano essere applicate forme speciali di notificazione previste dal diritto americano; h. decidere se sia ammesso un ulteriore impiego delle informazioni in virtù dell’articolo 5 capoverso 2 del Trattato e dare avvio se del caso a uno scambio di opinioni giusta l’articolo 39 del Trattato.

← Art. 4 LTAGSU Legge federale del 3 ottobre 1975 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale (LTAGSU) Art. 6 LTAGSU →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (3)

RR.2019.46 (Art. 5 Abs. 1 BG-RVUS)
Swiss Federal Office of Justice v. United States (Mutual Legal Assistance for Fraud Investigation)
Cited to describe the role of the Federal Office of Justice in issuing directives and making decisions for legal assistance.
RR.2019.46 (Art. 5 Abs. 2 lit. a BG-RVUS)
Swiss Federal Office of Justice v. United States (Mutual Legal Assistance for Fraud Investigation)
Cited to describe the role of the Federal Office of Justice in examining the punishability of the facts under Swiss law.
RR.2019.46 (Art. 5 Abs. 2 lit. b BG-RVUS)
Swiss Federal Office of Justice v. United States (Mutual Legal Assistance for Fraud Investigation)
Cited to describe the role of the Federal Office of Justice in deciding whether and under what conditions legal assistance is granted.