351.1
IRSGEIMPAIMP
CH
Art. 95 Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (AIMP) - Inammissibilità della dichiarazione di esecutività
AIMP; Parte quinta: Esecuzione di decisioni penali; Capitolo 1: Condizioni
Art. 95 AIMP · Inammissibilità della dichiarazione di esecutività
La dichiarazione di esecutività (exequatur) è inammissibile se: a. la condanna è stata pronunciata in un momento in cui, applicando il diritto svizzero, l’azione penale sarebbe già caduta in prescrizione assoluta; b. la sanzione sarebbe prescritta secondo il diritto svizzero qualora un’autorità svizzera l’avesse pronunciata nello stesso momento; o c. il fatto sottostà parimente alla giurisdizione svizzera e, secondo il diritto svizzero, per altri motivi non potrebbe essere inflitta una sanzione.
Le decisioni sulle spese possono essere dichiarate esecutive soltanto se le spese devono essere pagate allo Stato.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (4)
RR.2025.180 (Art. 95 Abs. 1 IRSG)
Switzerland Upholds Extradition to Poland, Dismissing Article 8 and Article 6/3 ECHR Claims
Cited in relation to the requirement of an explicit request from the other state for the takeover of criminal enforcement.
SK.2025.49 (Art. 95 Abs. 1 lit. a IRSG)
Switzerland Enforces German Market Manipulation Forfeiture Order
Used to dismiss the objection regarding the statute of limitations for the prosecution.
AK.2023.559.AK · sg (Art. 95 IRSG (SR 351.1))
Enforcement of Foreign Criminal Judgment with Partial Suspension and Shortened Appeal Deadline
Cited in the reasoning regarding the grounds for inadmissibility of the Exequatur.
RBOG.2013.Nr.34 · tg (Art. 95 oder 96 IRSG)
Enforcement of Albanian Prison Sentence in Switzerland for Drug Offenses
Cited to confirm that no reasons exist that could stand in the way of a declaration of enforceability in Switzerland.