Legislator Giurisprudenza & Legislazione
351.1 IRSGEIMPAIMP CH

Art. 85 Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (AIMP) - Principio

AIMP; Parte quarta: Perseguimento penale in via sostitutiva; Capitolo 1: Condizioni
Apri la fonte ufficiale Atto completo (157 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 85 AIMP · Principio

A domanda e in sostituzione dello Stato in cui il reato è stato commesso la Svizzera può procedere penalmente per un reato commesso all’estero se: a. l’estradizione è inammissibile; b. la persona perseguita deve rispondere in Svizzera di altri reati più gravi; e c. è garantito che lo Stato richiedente, dopo l’assoluzione o l’esecuzione penale in Svizzera, non procederà ulteriormente per lo stesso fatto contro la persona perseguita.

Il perseguimento penale di uno straniero dimorante abitualmente in Svizzera può essere assunto anche se l’estradizione non si giustifica e l’assunzione del perseguimento sembra opportuna riguardo alle condizioni personali e al reinserimento sociale di costui.

Queste disposizioni non sono applicabili se, in base a un’altra prescrizione, il reato sottostà alla giurisdizione svizzera.

← Art. 81 a 84 AIMP Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (AIMP) - Oggetto Art. 86 AIMP →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (7)

AK.2023.559.AK · sg (Art. 85 IRSG (SR 351.1))
Enforcement of Foreign Criminal Judgment with Partial Suspension and Shortened Appeal Deadline
Used to justify granting the execution based on the ties of the convicted person to Switzerland (social reintegration).
RR.2023.20 (Art. 85 Abs. 2 IRSG)
Federal Office of Justice v. Appellant (Extradition to Italy)
This provision relates to the possibility of taking over sentence enforcement, which was not applicable as the requesting state did not request it.
RR.2019.145 (art. 85 al. 1 EIMP)
Extradition Upheld Despite Article 8 Family Life Claim
This provision is discussed as a potential ground for refusing extradition, which the appellant invoked.
RR.2015.1 (Art. 85 al. 1 et 2 EIMP)
Extradition to Portugal Upheld Despite Due Process Claims
Cited in the context of the possibility of purger the sentence in Switzerland and the delegation of criminal proceedings, but ultimately deemed inapplicable.
Arr.t.2010.1261 · vd (Art. 85 al. 3 EIMP)
Parental Complaint and Jurisdiction Over Domestic Sexual Acts and Fraud
Used in the reasoning to establish that Swiss authorities have jurisdiction to judge the accused even if Brazilian authorities investigate.
RR.2009.76 (Art. 85 Abs. 2 IRSG)
Extradition to Poland for Fraud Upheld Despite Human Rights Concerns
Cited by the appellant as a request for Switzerland to take over the prosecution, and by the court as a provision that cannot be applied due to the priority of international law.
RR.2007.161 (Art. 85 ff. IRSG)
Switzerland Partially Grants Appeal in Brazil International Legal Assistance Case
Provision mentioned regarding the possibility of Switzerland requesting surrogate prosecution or reaching an agreement for partial assumption of proceedings.