Legislator Giurisprudenza & Legislazione
351.1 IRSGEIMPAIMP CH

Art. 63 Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (AIMP) - Principio

AIMP; Parte terza: Altra assistenza; Capitolo 1: Condizioni
Apri la fonte ufficiale Atto completo (157 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 63 AIMP · Principio

L’assistenza a tenore della terza parte della presente legge comprende informazioni, atti processuali e altri atti ufficiali ammessi dal diritto svizzero, in quanto sembrino necessari all’estero per un procedimento in materia penale o servano a reperire il corpo del reato.

Entrano in linea di conto come provvedimenti d’assistenza segnatamente: a. la notificazione di documenti; b. l’assunzione di prove, in particolare la perquisizione di persone e locali, il sequestro, l’ordine di consegna, le perizie, l’audizione e il confronto di persone; c. la consegna di inserti e documenti; d. la consegna di oggetti o beni da confiscare o da restituire agli aventi diritto.

Sono procedimenti in materia penale segnatamente: a. il perseguimento di reati secondo l’articolo 1 capoverso 3; b. i provvedimenti amministrativi contro l’autore di un reato; c. l’esecuzione di sentenze penali e la grazia; d. la riparazione per il carcere ingiustificatamente sofferto.

L’assistenza può essere concessa anche alla Corte europea dei diritti dell’uomo e alla Commissione europea dei diritti dell’uomo per procedimenti concernenti la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali in materia penale.

L’assistenza volta a scagionare la persona perseguita è ammissibile anche se vi sono motivi d’irricevibilità secondo gli articoli 3 a 5.

← Art. 62 AIMP Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (AIMP) - Oggetto Art. 64 AIMP →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (93)

CON 2023 1 · ju (art. 63 al. 4 AIMP)
Voiding of Cantonal Procurement Law for Violating Intercantonal Agreement
Cited as the main ground for the verdict, as the contested provision violates this article by introducing new criteria not provided for in the AIMP.
TPF 2005 135 (Art. 63 Abs. 1 und 2 lit. b IRSG)
Reconsideration of Undercover Agent Authorization Denied for Lack of Legal Basis
Cited to demonstrate that the IRSG does not explicitly list covert investigations as a form of legal assistance.
TPF 2010 158 (Art. 63 AIMP)
Italian Asset Freeze Procedure Qualifies as "Criminal Matter" for Swiss Legal Assistance
This provision was used in conjunction with Art. 1 cpv. 3 AIMP to determine if the Italian asset prevention procedure could be assimilated to a 'criminal cause' for the purpose of international judicial assistance.
F-2926/2026 (Art. 63 Abs. 1 und Abs. 2 Bst. b IRSG)
Asylum claim dismissed: Dublin Regulation applies despite injury claims
Cited to explain that necessary procedural actions in criminal proceedings can be carried out abroad through legal assistance measures.
RR.2025.47 (Art. 63 al. 1 EIMP)
Swiss Court Upholds Ukraine's Request for Bank Documents Amidst Due Process Claims
Implied in the proportionality principle, indicating that requested information should be necessary for the criminal procedure.
RR.2024.132 (Art. 63 al. 1 EIMP)
Switzerland Denies Appeal Against UK Tax Evasion Evidence Disclosure
The principle of proportionality in mutual assistance proceedings.
RR.2025.11 (art. 63 EIMP)
Algeria v. Banking Documents Request Appeal Dismissed
Cited in the context of confiscation proceedings and mutual legal assistance, influencing the court's assessment of proportionality in relation to the dispositive.
RR.2023.16 (Art. 63 al. 1 EIMP)
Switzerland v. Portugal: Bank Records Transfer Upheld
Governs the principle of proportionality in international mutual assistance.
RR.2023.1 (Art. 63 al. 3 EIMP)
South Africa v. Swiss Federal Criminal Court (Ponzi Scheme Evidence)
Cited to define what constitutes a procedure linked to a criminal case.
RR.2023.13 (art. 63 al. 1 EIMP)
Company Loses Appeal Over Transmission of Banking Documents to Poland for VAT Fraud Investigation
Cited as the basis for the principle of proportionality in international legal assistance.
RR.2022.167 (art. 63 al. 1 EIMP)
Banking Documents Transmission to Lebanon Upheld in Money Laundering Probe
Cited in relation to the principle of proportionality in international legal assistance.
BB.2022.132 (Art. 63 EIMP)
Federal Criminal Court Upholds Victim Status and Restricted File Access for Quasi-State Entities
Cited in relation to the proportionality principle governing mutual legal assistance.
RR.2022.51 (art. 63 al. 1 EIMP)
Federal Criminal Court Upholds Judicial Assistance to Portugal in Financial Fraud Case
Cited as the legal basis for the principle of proportionality.
RR.2021.266 (Art. 63 Abs. 1 IRSG)
Germany v. Swiss Resident (Tax Evasion Investigation)
Legal basis for ensuring that legal assistance measures are proportional.
B-2280/2022 (Art. 63 ss EIMP)
FINMA Information Transfer to France Upheld
These articles of the Swiss Federal Act on International Mutual Assistance in Criminal Matters (IMAC) define the conditions for granting mutual assistance in criminal matters. They were reviewed in the context of assessing the exclusion of criminal judicial assistance.