321.0
MSTGCPM
CH
Art. 94 Codice penale militare (CPM)
CPM; Parte seconda: Dei singoli reati; Capo quinto: Dei reati contro la difesa nazionale e contro la forza difensiva del Paese; 3. Indebolimento della forza difensiva del Paese.; Servizio straniero
Art. 94 CPM
Se uno Svizzero si arruola in un esercito straniero senza il permesso del Consiglio federale, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
Gli svizzeri, domiciliati in un altro Stato di cui posseggono pure la nazionalità, che prestano servizio militare nell’esercito di questo Stato non sono punibili.
Chiunque arruola uno Svizzero per il servizio militare straniero o ne favorisce l’arruolamento è punito con una pena detentiva da un mese a tre anni o con una pena pecuniaria non inferiore a 30 aliquote giornaliere.
In tempo di guerra può essere pronunciata una pena detentiva.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (2)
VPB 08-2877-8207 (Art. 94 CPM)
Rehabilitation of Swiss Spanish Civil War Volunteers
This provision is cited as the primary legal basis for the criminal convictions of Swiss citizens who engaged in foreign military service during the Spanish Civil War, and the proposed law aims to annul judgments based on this article.
VPB 08-2922-8221 (art. 94 du code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM))
Rehabilitation of Spanish Civil War Volunteers Initiative
The conviction of volunteers was based on this provision, and the Federal Council stated that it should not be questioned.