321.0
MSTGCPM
CH
Art. 181 Codice penale militare (CPM)
CPM; Capo primo: Disposizioni generali; Punibilità
Art. 181 CPM
È punibile soltanto chi, intenzionalmente o per negligenza, agisce in modo colpevole.
Agisce intenzionalmente chi commette un’infrazione consapevolmente e volontariamente.
Agisce per negligenza chi, per un’imprevidenza colpevole, non abbia scorto le conseguenze della sua azione o non ne abbia tenuto conto. L’imprevidenza è colpevole se l’agente non ha usato le precauzioni alle quali era tenuto secondo le circostanze e le sue condizioni personali.
Se la punibilità di un crimine, di un delitto o di una contravvenzione presuppone l’intenzionalità dell’autore, nemmeno la loro commissione colposa può essere punita in via disciplinare.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (2)
VPB 2000.2446 (art. 181 CPM)
Revision of Swiss Military Penal Code on Disciplinary Offenses
Establishes that both intentional and negligent disciplinary offenses are punishable.
VPB 2002.166 (Art. 181 al. 1 CPM)
Military Investigation Closure and Disciplinary Action
The decision becomes final if no appeal is filed within the prescribed period.