321.0
MSTGCPM
CH
Art. 106 Codice penale militare (CPM)
CPM; Parte seconda: Dei singoli reati; Capo quinto: Dei reati contro la difesa nazionale e contro la forza difensiva del Paese; 4. Attentati contro la sicurezza militare.; Violazione di segreti militari
Art. 106 CPM
Chiunque intenzionalmente pubblica o in altro modo fa conoscere o rende accessibili a persone non autorizzate atti, oggetti, disposizioni, procedimenti o fatti, che devono essere tenuti segreti nell’interesse della difesa nazionale o in virtù di obblighi contrattuali, poiché la loro rivelazione minaccerebbe l’adempimento del mandato di parti essenziali dell’esercito, o indebitamente s’impossessa di tali atti o oggetti, li copia o riproduce, è punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria.
In caso di servizio attivo la pena è una pena detentiva.
Se il colpevole ha agito per negligenza, la pena è una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria.
Nei casi poco gravi si applica una pena disciplinare.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (5)
JAAC 69.84 (Art. 106 Abs. 1 MStG)
Civilian Fined for Disclosing Military Facility Location Deemed Military Secret
This provision defines the offense of violating military secrets, which the court found to have been committed.
JAAC 69.84 (Art. 106 Abs. 4 MStG)
Civilian Fined for Disclosing Military Facility Location Deemed Military Secret
This provision allows for disciplinary punishment in minor cases, which the court deemed applicable here.
VPB 96-057 (Art. 106 CPM)
Swiss Media Law Reform: Source Protection and Updated Penal Codes
Adjusts the penalty for violating military secrets, aligning it with the revised provisions.
VPB ad-89-006 (Art. 106 CPM)
Federal Council Responds to Parliamentary Commission Report on Justice Department Deficiencies
Cited regarding the violation of military secrets and its extension to civilian acts under contractual obligations.
VPB 88-760 (Art. 106 MStG)
Secrecy Laws and Forest Road Construction Review
Mentioned as a provision that could potentially be relevant for journalists during their research, although less significant in the past.