314.1
OBGLAOLMD
CH
Art. 5 Legge del 18 marzo 2016 sulle multe disciplinari (LMD) - Concorso di infrazioni
LMD
Art. 5 LMD · Concorso di infrazioni
Se, con uno o più atti contemporanei, l’imputato commette più fattispecie contravvenzionali punite nella procedura della multa disciplinare, gli importi sono cumulati ed è inflitta una multa complessiva. Il Consiglio federale può prevedere eccezioni nel caso in cui più fattispecie contravvenzionali hanno lo stesso obiettivo di protezione.
Se la multa complessiva prevedibile ammonta a più di 600 franchi, tutte le infrazioni sono giudicate nella procedura penale ordinaria.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (4)
VPB 93-073 (Art. 5 LAO)
Federal Act on Traffic Order Fines Amendment
Abrogates the article concerning the registration of fines.
SK 2022 338 · be (Art. 5 Abs. 1 OBG)
Eritrean National Appeal: Robbery Conviction, Sentence, and Expulsion Upheld
Cited in the final dispositive regarding traffic/petty offense fines (Ordnungsbusse).
VPB 93-073 (Art. 5 OBG)
Adjustment of Administrative Fines for Traffic Offenses
Used to repeal the provision concerning the registration of fines in the central criminal register.
VPB 90-804 (Art. 5 Abs. 2 OBG)
Traffic Violations: Fines and Driver Identification
Cited for the Federal Council's competence to determine which fines are to be entered in the register, without requiring a change in law.