313.0
VSTRRDPA
CH
CH
Art. 70 Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA)
DPA; Titolo terzo: Procedura penale amministrativa; Capo secondo: Inchiesta e decisione penale dell’amministrazione; C. Opposizione; IV. Decisione penale
Art. 70 DPA
In base ai risultati del riesame, l’amministrazione emana una decisione di non doversi procedere, una decisione penale o una decisione di confisca. Essa non è vincolata dalle conclusioni proposte, ma può aggravare la pena risultante dal decreto penale soltanto se, nel procedimento previsto nell’articolo 63 capoverso 2, è stato riconosciuto un maggior obbligo di pagamento o restituzione. In questo caso non è tenuto conto di un eventuale ritiro dell’opposizione.
La decisione dev’essere motivata; del rimanente si applicano per analogia i disposti dell’articolo 64 sul contenuto e la notificazione del decreto penale.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (9)
VPB 2008-08-19 (art. 70 en relation avec l'art. 64 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif (DPA))
Marketing of Unapproved Therapeutic Products
This provision is cited in the introductory text regarding the notification of a criminal sentence.
TPF 2021 11 (Art. 70 DPA)
Penalty Order as First-Instance Judgment Interrupting Statute of Limitations
It is cited as the legal provision for the penal decision that interrupts the prescription period.
A-1628/2023 (Art. 70 DPA)
Public Access to Administrative Criminal Penal Decisions
Refers to the penalty order issued by the administrative authority.
SK.2019.28 (Art. 70 Abs. 1 VStrR)
Indictment Returned Due to Investigator Bias and Procedural Irregularities
Cited to explain the issuance of a penalty order or a closing order after an appeal against a penalty notice.
SK.2018.31 (art. 70 DPA)
Negligent Acceptance of Unauthorized Public Deposits
Establishes the administrative penal decision as equivalent to a first-instance judgment for prescription purposes.
VPB N--18-19-mai-1987 (Art. 70 DPA)
Amendment to Federal Ordinance on Fees in Administrative Criminal Procedure
Cited as a basis for determining the amount of the administrative fee for penalty orders, non-lieu decisions, or confiscation orders in opposition proceedings.
VPB Art--46--3 (Art. 70 et 64 DPA)
Swiss Federal Insurance and Military Tribunal Notices
Cited in the notification of a penal order imposing a fine and procedure costs.
VPB 1982-04-27 (Art. 70 DPA)
Copyright Expansion for Public Broadcasts
Cited in conjunction with Art. 64 DPA and specific substantive laws for condemnations by penalty order.
TPF 2021 201 (Art. 70 VStrR)
Public Judgment Documents Not Subject to Official Secrecy Violation
This provision concerns the decision-making process after an objection to a penalty order, which was relevant to the administrative criminal procedure.