Legislator Giurisprudenza & Legislazione
313.0 VSTRRDPA CH

Art. 51 Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA)

DPA; Titolo terzo: Procedura penale amministrativa; Capo secondo: Inchiesta e decisione penale dell’amministrazione; F. Provvedimenti coattivi; V. Fermo e traduzione dinanzi al giudice
Apri la fonte ufficiale Atto completo (114 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 51 DPA

Il funzionario inquirente può procedere al fermo dell’individuo gravemente indiziato di un’infrazione, qualora vi sia apparentemente un motivo d’arresto a tenore dell’articolo 52 e vi sia pericolo nel ritardo.

La persona fermata o, secondo l’articolo 19 capoverso 4, tradotta dinanzi all’amministrazione dev’essere immediatamente interrogata; le sarà data l’occasione d’infirmare gli indizi a suo carico e i motivi del fermo.

Se sussiste apparentemente un motivo d’arresto, la persona fermata dev’essere tradotta senza indugio dinanzi all’autorità giudiziaria cantonale competente a emettere un ordine d’arresto. Se il fermo è avvenuto in luogo appartato o impervio oppure se la competente autorità giudiziaria cantonale non può essere immediatamente raggiunta, la traduzione deve avvenire entro 48 ore.

L’autorità giudiziaria esamina se vi è un motivo d’arresto; il funzionario inquirente e la persona fermata devono essere uditi.

Susseguentemente, l’autorità giudiziaria ordina l’arresto o la liberazione, all’occorrenza sotto cauzione. Questa decisione può essere impugnata mediante reclamo (art. 26).

Se il funzionario inquirente presenta immediatamente reclamo contro la liberazione, il fermo è provvisoriamente mantenuto. Il direttore o capo dell’amministrazione in causa deve, entro 24 ore, comunicare all’autorità giudiziaria se intende mantenere il reclamo. Se questo è mantenuto, il fermo si protrae fino alla decisione della Corte dei reclami penali; è riservato l’ordine contrario della Corte dei reclami penali o del suo presidente.

← Art. 50 DPA Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) Art. 52 DPA →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (10)

BV.2025.35 (Art. 51 Abs. 1 VStrR)
Customs Seizure and Document Access Appeal
Permits provisional arrest if grounds for detention exist and there is urgency.
BH.2021.4 (Art. 51 Abs. 6 VStrR)
Gambling Operation Arrestee's Release Overturned Due to Flight Risk
Regulates the temporary detention of an individual following a provisional arrest.
BH.2021.4 (Art. 51 Abs. 6 i.V.m. Art. 55 Abs. 2 VStrR)
Gambling Operation Arrestee's Release Overturned Due to Flight Risk
Regulates the temporary maintenance of detention pending appeal.
BH.2021.4 (Art. 51 Abs. 6 i.V.m. Art. 55 Abs. 2 VStrR)
Gambling Operation Arrestee's Release Overturned Due to Flight Risk
States that detention is temporarily maintained if the investigating official immediately appeals a release.
BV.2017.52 (Art. 51 al. 3, 1re phr., DPA)
Challenged Investigative Measures Dismissed for Lack of Standing and Prematurity
Cited in relation to provisional arrest, specifying the procedure for bringing a provisionally arrested person before the competent judicial authority.
BV.2017.52 (Art. 51 al. 3, 2e phr., DPA)
Challenged Investigative Measures Dismissed for Lack of Standing and Prematurity
Mentioned in the context of the principle of speed in detention procedures, ensuring procedural guarantees for the concerned person.
BV.2017.52 (Art. 51 al. 5 DPA)
Challenged Investigative Measures Dismissed for Lack of Standing and Prematurity
Referred to in the context of subsequent arrest proceedings, indicating that rights can be asserted.
BV.2017.51 (art. 51 DPA)
Complaint against investigative body regarding search and arrest dismissed
Cited in the reasoning regarding the presumption of guilt for provisional arrest, not in the dispositive.
BV.2017.51 (art. 51 al. 3 DPA)
Complaint against investigative body regarding search and arrest dismissed
Mentioned in the reasoning regarding the duration of the provisional arrest, though not directly in the dispositive orders.
BH.2015.11 (Art. 51 Abs. 6 VStrR)
Customs Administration Appeal Untimely
This provision states that the arrest remains in effect until the decision of the appellate chamber, and in this case, the arrest ceased with the final decision.