313.0
VSTRRDPA
CH
CH
Art. 35 Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA)
DPA; Titolo terzo: Procedura penale amministrativa; Capo secondo: Inchiesta e decisione penale dell’amministrazione; C. Partecipazione all’assunzione delle prove
Art. 35 DPA
Il funzionario inquirente consente all’imputato e al difensore di partecipare all’assunzione delle prove, se la legge non ne esclude la partecipazione e se nessun interesse essenziale, pubblico o privato, vi si oppone.
Il funzionario inquirente può escludere codesta partecipazione se la presenza dell’imputato e del difensore intralcia l’inchiesta.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (6)
BV.2020.39 (Art. 35 Abs. 1 VStrR)
Application for Disqualification of Tax Investigators Denied
Cited to define the right of participation of the accused and their defense counsel in evidence-taking.
BV.2020.39 (Art. 35 Abs. 2 VStrR)
Application for Disqualification of Tax Investigators Denied
Cited to explain when the participation of the accused and defense counsel may be excluded.
BV.2014.49 (Art. 35 DPA)
Interrogation Records Valid Despite Absence of Counsel
The main ground for the decision is that the appellant's right to participate in evidence gathering was not violated because, despite opportunities, he did not specify which hearings or facts required further clarification.
BV.2014.13 (Art. 35 VStrR)
Right to Defense Upheld, Gambling Machines Seized
Cited by the appellant as a basis for their argument against the exclusion of their lawyer.
BP.2014.27 (Art. 35 Abs. 2 VStrR)
Suspensive Effect of Defense Attorney Exclusion in Criminal Investigation
This provision is mentioned as the subject matter of the main proceedings, concerning the exclusion of a defense counsel from administrative criminal proceedings.
TPF 2007 156 (Art. 35 DPA)
CFMJ Lacks Authority to Revoke Attorney Mandates, But Can Limit Participation
Cited by the CFMJ as the basis for its perceived competence to revoke mandates in cases of conflict of interest.