312.5
OHGLAVILAV
CH
Art. 6 Legge federale del 23 marzo 2007 concernente l'aiuto alle vittime di reati (LAV) - Considerazione dei redditi nella concessione di altre prestazioni
LAV; Capitolo 1: Disposizioni generali
Art. 6 LAV · Considerazione dei redditi nella concessione di altre prestazioni
Hanno diritto a un contributo alle spese per l’aiuto a più lungo termine fornito da terzi e all’indennizzo solo le vittime e i loro congiunti i cui redditi determinanti non superano il quadruplo dell’importo destinato alla copertura del fabbisogno vitale conformemente all’articolo 10 capoverso 1 lettera a della legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPC).
I redditi computabili dell’avente diritto sono calcolati secondo l’articolo 11 LPC; sono determinanti i redditi probabili dopo il reato.
La riparazione morale è concessa indipendentemente dai redditi dell’avente diritto.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (8)
502 2019 120 · fr (art. 6 LAVI)
Victim's Right to Legal Aid Conditional on Indigence Proof
Cited in the reasoning as part of the criteria for the assumption of lawyer's fees under LAVI, contrasting with CPP criteria.
OH.2017.00005 · zh (Art. 6 Abs. 1 und 2 OHG)
Victim Compensation Appeal for Household Damages and Solace Payment in Robbery Injury Case
Cited in the reasoning (E. 1.4.2) concerning the calculation of compensation based on income thresholds.
A/3586/2018 · ge (art. 6 al. 1 LAVI)
Victim Compensation Eligibility Based on Depleting Assets After Assault
Cited in the reasoning leading to the ultimate decision that the appellant's income does not exceed the threshold for long-term aid.
A/3380/2016 · ge (art. 6 LAVI)
Victim Compensation Appeal: Loss of Earnings Recalculation Upheld, Non-Pecuniary Damages Confirmed
Cited when discussing the right to contribution to costs for long-term aid provided by a third party, dependent on income thresholds (al. 1 and 2) and stating that moral reparation is granted independently of income (al. 3).
OGVE.2016.17.77.htm · ow (Art. 6 Abs. 3 OHG)
Child pornography victim denied compensation for suffering due to pre-existing conditions.
This provision requires that the health impairment must be significant and directly related to the criminal act to be eligible for compensation, which was applied to deny the claim for compensation due to pre-existing psychological conditions and no significant deterioration.
OH.2014.00007 · zh (Art. 6 OHG)
Victim's Legal Costs Covered Under Victim's Assistance Act
This provision sets conditions for entitlement to cost contributions for longer-term aid based on income, which was assessed by the court.
U 2011 32 · gr (Art. 6 OHG)
Victim Compensation Limitation Appeal over Legal Costs
Cited multiple times in the reasoning to establish the criteria for entitlement to cost contributions, which underpins the substance of the decision regarding the 12-hour limit.
U 2011 32 · gr (Art. 6 in Verbindung mit Art. 16 OHG)
Victim Assistance Cost Coverage Limit Upheld in Sexual Assault Case
Cited in the reasoning section to support the decision regarding the cost contribution for long-term aid, which is the core subject of the dispute leading to order 1.