Legislator Giurisprudenza & Legislazione
312.0 STPOCPP CH

Art. 78 Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP) - Verbali d’interrogatorio in generale

CPP; Titolo secondo: Autorità penali; Capitolo 8: Norme procedurali generali
Apri la fonte ufficiale Atto completo (478 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 78 CPP · Verbali d’interrogatorio in generale

Le deposizioni delle parti, dei testimoni, delle persone informate sui fatti e dei periti sono messe a verbale seduta stante.

Il verbale è steso nella lingua in cui si svolge il procedimento; tuttavia le deposizioni essenziali sono per quanto possibile verbalizzate nella lingua in cui si è espresso l’interrogato.

Le domande e risposte determinanti sono verbalizzate testualmente.

Chi dirige il procedimento può consentire all’interrogato di dettare personalmente la sua deposizione.

Il verbale dell’interrogatorio è immediatamente letto o dato da leggere all’interrogato. Presa conoscenza del verbale, questi lo firma e ne vista ogni pagina. Se rifiuta di leggere integralmente il verbale o di firmarlo, il rifiuto e i motivi invocati sono annotati nel verbale medesimo.

...

Se l’interrogatorio si svolge per videoconferenza, la dichiarazione orale dell’interrogato di aver preso conoscenza del verbale sostituisce la firma e il visto. Tale dichiarazione è annotata nel verbale medesimo.

I verbali manoscritti non ben leggibili e le deposizioni registrate stenograficamente sono trascritti senza indugio in bella copia. Gli appunti sono conservati sino alla chiusura del procedimento.

← Art. 77 CPP Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP) - Campo d’applicazione Art. 78a CPP →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (47)

SK 2012 223 · be (Art. 78 Abs. 5 StPO)
Inadmissibility of Traffic Violation Statement Due to Procedural Errors in Interrogation.
Cited as a validity requirement (signature/knowledge of the record) that was violated.
ZZ.1998.22 · so (§ 78 Abs. 3 StPO)
Procedural Requirements for Oral Extension of Criminal Complaint
This provision is cited as the basis for the required formal procedure for extending the criminal complaint during the hearing, which was not followed.
ZZ.1991.34 · so (§ 78 Abs. 1 StPO)
Prosecution Refusal Over Translation Requirement Overturned
The court used this provision to confirm that the formal requirements for the criminal complaint, apart from language, were met.
SB230569 · zh (Art. 78 Abs. 5 StPO)
*State v. Miller*: Assault Conviction Upheld, Sentence Reduced
This procedural provision relates to the formal requirements of police interviews and is cited in the context of the defense's argument about inadmissibility of evidence.
SST.2022.294 · ag (Art. 78 StPO)
Arson, Fraud, and Forgery Conviction Upheld
Cited in relation to the possibility of appeal to the Federal Court.
SST.2023.96 · ag (Art. 78 Abs. 5 StPO)
Acquittal in Fire Case Due to Undetermined Cause
Cited to explain the legal requirements for interview protocols, including the signature of the interviewee and the consequences of refusal.
VB.2022.00316 · zh (§ 78 Abs. Vbis StPO)
Access to Judicial Hearing Notes and Recordings During Appeal
Cited in the reasoning regarding the unsuitability of audio recordings for file access.
SST.2022.255 · ag (Art. 78 Abs. 5 StPO)
Defamation and Insult Conviction Upheld for Spitting and False Accusations
Dictates that after an interrogation, the record must be read to or presented to the interrogated person for review and signature, with refusal and reasons noted.
SB210462 · zh (Art. 78 StPO)
Conviction for Preparatory Actions for Serious Bodily Harm Upheld; Robbery Preparation Acquittal Reversed
This provision governs the requirements for taking statements (Einvernahmeprotokolle).
BES.2021.50 · bs (Art. 78 StPO)
Prosecutor Conduct and Procedural Rights in Homicide Detention Case
Cited in the reasoning regarding recording minutes of the hearing, but not explicitly in the dispositive orders.
D.cision.2020.546 · vd (Art. 78 CPP)
Witness Transcript Admissibility Due to Unsigned Record and Procedural Documentation Failure
Cited in the introductory section, though the application is implicitly procedural regarding testimony recording requirements.
AK.2019.326 · sg (Art. 78 Abs. 6 StPO)
Detention Hearing Validity and Video Testimony Under Article 144
Cited in relation to the documentation requirements for videoconferences, specifically the noted lack of the required declaration in the minutes.
AK.2019.326 · sg (Art. 78 Abs. 6 StPO)
Annulment of Detention Order Due to Non-Consensual Video Hearing and Procedural Defects
Cited in relation to the requirement for recording and confirmation when using video conferencing, which was found to be missing in the protocol.
SB180318 · zh (Art. 78 StPO)
Absence of Written Transcript for Child Interrogation Video Recording Vitiates Proceedings
Cited in reasoning as part of the general provisions on logging which were violated by the lack of a written transcript.
BK 2019 139 · be (Art. 78 Abs. 3 StPO)
Complainant v. Court President: Abuse of Office and Protocol Forgery Dismissed
Cited in the reasoning when assessing the relevance and necessity of recording specific statements made by the appellant during the hearing.