Legislator Giurisprudenza & Legislazione
312.0 STPOCPP CH

Art. 68 Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP) - Traduzioni

CPP; Titolo secondo: Autorità penali; Capitolo 8: Norme procedurali generali
Apri la fonte ufficiale Atto completo (478 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 68 CPP · Traduzioni

Se un partecipante al procedimento non comprende la lingua in cui si svolge il medesimo o non è in grado di esprimersi sufficientemente bene nella stessa, chi dirige il procedimento fa capo a un traduttore o interprete. Nei casi semplici o urgenti può rinunciare al traduttore o all’interprete se egli stesso e l’estensore del verbale padroneggiano sufficientemente la lingua del diretto interessato e questi vi acconsente.

Anche se assistito da un difensore, l’imputato è informato in una lingua a lui comprensibile, oralmente o per scritto, almeno del contenuto essenziale degli atti procedurali più importanti. Non può essere pretesa una traduzione integrale di tutti gli atti procedurali e degli atti di causa.

Gli atti che non sono memorie o istanze delle parti sono all’occorrenza tradotti per scritto o tradotti oralmente per il verbale.

Per la traduzione dell’interrogatorio della vittima di un reato contro l’integrità sessuale si fa capo a una persona dello stesso sesso se la vittima lo domanda e se ciò è possibile senza ritardare indebitamente il procedimento.

Ai traduttori e agli interpreti si applicano per analogia le disposizioni concernenti i periti (art. 73, 105, 182–191).

← Art. 67 CPP Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP) - Campo d’applicazione Art. 69 CPP →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (169)

P/20504/2024 · ge (Art. 68 CPP)
Appellant v. State: Admissibility of Police Interview Records in Pashto Speaker Case
This article concerning the right to an interpreter was discussed extensively as a basis for the appellant's claim of inadmissibility, but it is not cited in the final dispositive orders (1 to 6).
502 2024 16 · fr (Art. 68 CPP)
Appeal Against Decision to Classify Sexual Assault Case: Remittal for Further Investigation
Not cited in the operative part.
SR1 2024 28 · gr (Art. 68 Abs. 1 Satz 2 StPO)
State v. Defendant (Threats, Harassment, Sexual Misconduct Convictions Upheld and Modified)
Cited in reasoning concerning the inadmissibility of the appellant's police interrogation.
VB.2024.00023 · zh (§ 68 Abs. II StPO)
Driving License Withdrawal Overruled Due to Unverified Criminal Penalty Order
This procedural rule regarding criminal proceedings was cited and is relevant to the issue of the finality and acknowledgment of the underlying penalty.
STK 2022 1 · sz (Art. 68 Abs. 1 lit. b StPO)
Appeal and Cross-Appeal Regarding False Certification, Forgery, Fraud, and Money Laundering Convictions
This provision was used to order the appellant to pay procedural costs to the private complainants.
BK 2024 384 · be (Art. 68 StPO)
Cantonal High Court Overturns Biometric Registration in Sexual Harassment Case on Proportionality Grounds
Not cited in the operative part.
BK 2024 73 · be (Art. 68 Abs. 2 StPO)
Affirmation of Denial for Retrial/Deadline Reinstatement in *In Absentia* Attempted Grievous Bodily Harm Case
Cited in the reasoning (E. 7.4) regarding the duty to inform the accused in a comprehensible language.
BK 2024 180 · be (Art. 68 StPO)
Husband v. Wife: Theft of Jewelry and Cash from Safe Deposit Boxes in Matrimonial Dispute
This provision is not cited in the final dispositive orders (1-5).
SK.2024.43 (Art. 68 Abs. 2 StPO)
Indictment Returned Due to Lack of Arabic Translation and Vague Allegations
The indictment was not translated into Arabic for the defendant, violating his right to be informed of the charges in a language he understands, thus infringing his right to a fair hearing.
CP 2023 45 · ju (Art. 68 al. 2 CPP)
Public Prosecutor v. Defendant: Legal Costs for Acquitted Defendant
This provision establishes the right of an accused whose mother tongue is not the language of the proceedings to free translation of necessary documents for an effective defense.
BK 2024 256 · be (Art. 68 StPO)
Appeal Against Pre-Trial Detention for Attempted Grievous Bodily Harm to a Minor
This (hypothetical reference, used in other decisions) might apply to costs, but the explicit reference is Art. 428 StPO.
CN.2024.15 (Art. 68 al. 2 CPP)
Judgment Translation Rights for Defendants
This article is cited as the legal basis for determining the extent to which defendants are entitled to translations of legal documents, specifically when their native language differs from the language of the proceedings.
AK.2024.115.AK · sg (Art. 68 Abs. 2 StPO)
Appeal Regarding Untimely Objection to Penalty Order Due to Lack of Translation
The decision to uphold the appeal hinges on the failure to translate the essential content of the penal order and instruction on appeal to the appellant, as required by this provision.
BK 2024 81 · be (Art. 68 Abs. 2 StPO)
Defendant's Recusal Motion Against Prosecutor and Police Officer Denied Amid Procedural Challenges
Cited in the reasoning (E. 6) to justify providing a translated copy of the decision regarding the accused's request for a response in Bulgarian.
SB230113 · zh (Art. 68 Abs. 2 StPO)
Defendant's Right to Fair Trial Violated by Lack of French Translation of Indictment
The court found that this provision, regarding the right to understand proceedings in one's own language, was violated because the indictment was not translated for the French-speaking accused.