Legislator Giurisprudenza & Legislazione
312.0 STPOCPP CH

Art. 149 Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP) - In generale

CPP; Titolo quarto: Mezzi di prova; Capitolo 1: Disposizioni generali
Apri la fonte ufficiale Atto completo (478 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 149 CPP · In generale

Se vi è motivo di ritenere che un testimone, una persona informata sui fatti, un imputato, un perito o un traduttore o interprete possano, a causa del loro coinvolgimento nel procedimento, esporre se stessi o una persona con cui hanno un legame ai sensi dell’articolo 168 capoversi 1–3 a un grave pericolo per la vita e l’integrità fisica oppure a un altro grave pregiudizio, chi dirige il procedimento adotta, su domanda o d’ufficio, adeguate misure protettive.

A tal fine, chi dirige il procedimento può limitare adeguatamente i diritti procedurali delle parti, segnatamente: a. garantendo l’anonimato; b. svolgendo interrogatori senza la presenza delle parti o a porte chiuse; c. accertando le generalità senza la presenza delle parti o a porte chiuse; d. modificando l’aspetto o la voce di persone da proteggere oppure schermandole; e. ponendo restrizioni al diritto di esaminare gli atti.

Chi dirige il procedimento può consentire alla persona da proteggere di farsi accompagnare da un patrocinatore o da una persona di fiducia.

Se si procede all’interrogatorio di un minore di 18 anni in veste di testimone o di persona informata sui fatti, chi dirige il procedimento può inoltre disporre misure protettive secondo l’articolo 154 capoversi 2 e 4.

Per tutte le misure protettive che adotta, chi dirige il procedimento provvede affinché alle parti sia garantito il diritto di essere sentite e in particolare affinché siano garantiti i diritti di difesa dell’imputato.

Qualora sia stato garantito l’anonimato a persone da proteggere, chi dirige il procedimento adotta misure appropriate per evitare scambi o confusioni di persona.

← Art. 148 CPP Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP) - Campo d’applicazione Art. 150 CPP →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (63)

P/9022/2025 · ge (art. 149 al. 1 CPP)
Witness Protection Denial Appeal in Drug Case
This article defines the conditions for granting witness protection measures, which was the subject of the appeal.
P/9022/2025 · ge (art. 149 al. 2 let. b CPP)
Witness Protection Denial Appeal in Drug Case
This article outlines the specific measure the appellant requested (hearings in absence of parties/in camera) which is covered under the general provisions for protection measures.
UE240309 · zh (Art. 149 Abs. 2 lit. b StPO)
Appeal Regarding Discontinuation of Proceedings in Attempted Coercion Case Due to Procedural Violations
Cited as a provision under which the right to participation can be restricted, referenced in the context of limitations on evidence gathering rights.
BB.2025.45 (Art. 149 Abs. 2 lit. b StPO)
Minor's Testimony Protection Appeal
Applied to exclude parties and the public from the victim's interrogation, while allowing accredited journalists.
BK 2025 25 · be (Art. 149 Abs. 2 Bst. e StPO)
Cantonal Court Appeal on Consolidation of Fake Vaccination Certificate Forgery Cases
Mentioned as a potential measure for data protection within the reasoning.
SBK.2024.159 · ag (Art. 149 Abs. 1 StPO)
Appeal of Witness Anonymity in Youth Attempted Homicide Case
Basis for imposing protective measures when there is a risk of harm.
SK 2023 481 · be (Art. 149 Abs. 2 lit. b StPO)
State v. [Defendant Name]: Cannabis Cultivation and Trafficking Conviction Upheld, Gang Enhancement Denied
Cited in the reasoning regarding the limitation of participation rights.
P/8962/2018 · ge (Art. 149 CPP)
Defendant's Fitness to Stand Trial and Procedural Accommodations Challenge
Cited to explain the availability of protective measures for the participation of parties, which are relevant to the capacity to attend proceedings.
P/8274/2023 · ge (Art. 149 al. 2 let. a CPP)
Prosecutor v. Complainant (Appeal Against Refusal of Anonymization)
This provision, cited by the appellant in the reasoning (though not the main ground for the final order), establishes the possibility of ensuring anonymity, which was the core issue of the appeal regarding protection measures.
BES.2023.81 · bs (Art. 149 Abs. 1 StPO)
Prosecutor's Exclusion of Defense Counsel from Witness Interrogation Overturned Due to Insufficient Risk of Collusion
Cited as a potential legal basis for restricting the right to participate based on threat to the witness's safety, although ultimately deemed insufficient.
P/10653/2023 · ge (art. 149 al. 2 let. b CPP)
Accused's Right to Attend Witness Hearings During Investigation
Cited as one of the legal provisions allowing restrictions on the right to participate in evidence administration.
BK 2023 65 · be (Art. 149 Abs. 1 StPO)
Request for Protective Measures in Criminal Case Denied Due to Abstract Fear of Retaliation.
The basis for the original request for protective measures, which was rejected by the lower instance and subsequently confirmed by the Tribunal's decision to dismiss the appeal.
BK 2023 65 · be (Art. 149 Abs. 2 Bst. e StPO)
Request for Protective Measures in Criminal Case Denied Due to Abstract Fear of Retaliation.
Cited as the specific legal basis for restricting access to files as a protective measure under Art. 149 Abs. 1 StPO.
ARMP.2022.130 · ne (Art. 149 al. 2 let. b CPP)
Appeal Against Procedural Restriction on Witness Questioning in Fraud Case
Cited concerning the ordering of hearings in the absence of parties to protect participants who are seriously threatened.
STBER.2020.97 · so (Art. 149 Abs. 2 lit. b StPO)
Appeal Regarding Rape and Sexual Coercion Conviction; Acquittal Based on Insufficient Proof of Coercion
Cited in the reasoning section concerning the legal basis for protective measures, specifically taking testimony excluding parties or the public.