Legislator Giurisprudenza & Legislazione
311.0 STGBCP CH

Art. 6 Codice penale svizzero (CP)

CP; Parte prima: Dei crimini e dei delitti; Titolo primo: Del campo d’applicazione; 3. Condizioni di luogo.; Reati commessi all’estero e perseguiti in conformità di un obbligo internazionale
Apri la fonte ufficiale Atto completo (474 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 6 CP

Il presente Codice si applica a chiunque commette all’estero un crimine o un delitto che la Svizzera si è impegnata a reprimere in virtù di un accordo internazionale se: a. l’atto è punibile anche nel luogo in cui è stato commesso o questo luogo non soggiace ad alcuna giurisdizione penale; e b. l’autore si trova in Svizzera e non è estradato all’estero.

Il giudice fissa le sanzioni in modo da non farle risultare complessivamente più severe di quelle previste dalla legge del luogo in cui l’atto è stato commesso.

Fatta salva una crassa violazione dei principi della Costituzione federale e della CEDU , l’autore non è più perseguito in Svizzera per il medesimo fatto se: a. è stato assolto con sentenza definitiva da un tribunale estero; b. la sanzione inflittagli all’estero è stata eseguita o condonata oppure è caduta in prescrizione.

Se, per il medesimo fatto, l’autore è stato condannato all’estero e vi ha scontato solo parzialmente la pena, il giudice computa la pena scontata all’estero in quella da pronunciare. Il giudice decide se una misura ordinata all’estero, ma all’estero solo parzialmente eseguita, debba essere continuata o computata nella pena inflitta in Svizzera.

← Art. 5 CP Codice penale svizzero (CP) Art. 7 CP →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (29)

SK 2019 57 · be (Art. 6 Abs. 1, 22 Abs. 1, 44, 47, 49 Abs. 1, 51, 182, 195 Bst. c (bzw. aArt. 195 Abs. 3), 305bis Ziff. 1 und 2 Bst. c StGB)
Commercial Human Trafficking and Money Laundering Conviction Upheld
Cited in the context of the penal provisions applied to the conviction.
P/9230/2015 · ge (Art. 6 CP)
Malicious Denunciation Conviction Upheld Despite Suspended Sentence
Cited in the reasoning regarding the new sanction law, but not in the dispositive.
SB190052 · zh (Art. 6 StGB)
Violation of Exclusion Order and Failure to Cooperate Upheld on Appeal
Cited in the reasoning regarding the application of law (lex mitior) regarding the entry into force of the AIG.
BB.2017.9 (Art. 6 CP)
Prosecutor v. Former Official (Algerian Conflict War Crimes)
This article establishes extraterritorial jurisdiction for certain offenses based on international agreements, found to be applicable in this case due to the Torture Convention.
Jug.2017.312 · vd (Art. 34, 42, 44, 47, 6 51, 70, 73 et 160 ch. 1 al. 1 CP)
Appeals Settlement on Fraud Convictions and Restitution
These criminal code articles were cited in the instruction for sentencing B.R.____, which were superseded by the settlement.
Jug.2017.312 · vd (art. 34, 42, 44, 47, 6 51, 70, 73 et 160 ch. 1 al. 1 CP)
Appeals Settlement on Fraud Convictions and Restitution
These criminal code articles were applied to B.R.____ at the beginning of the dispositive, although the main decision is based on the settlement convention.
SK 2015 75 · be (Art. 6 Abs. 1 und 2 StGB)
Swiss Court Upholds Drug Trafficking Sentence After Analyzing Foreign Law
Cited in the dispositive (III. 1.) for judging sanctions in connection with foreign offenses.
SB120029 · zh (Art. 6 StGB)
Appeal of Attempted Serious Bodily Harm Conviction and Sentence Increase
Not cited in the final orders.
SB110320 · zh (Art. 6 StGB)
Neglect of Maintenance Obligations; Evidentiary Deficiencies; Remand for Further Investigation
Cited in the reasoning concerning the investigation principle and comprehensive fact-finding.
BG.2006.31 (Art. 6 Ziff. 1 StGB)
Jurisdiction over Foreign Offenses: Residence Trumps Location of Damage
Establishes Swiss criminal jurisdiction for offenses committed abroad by a Swiss national.
BH.2006.25 (art. 6 n. 1 CP)
Cocaine Trafficking Suspect's Detention Upheld; Free Legal Aid Denied
Application of Swiss law to crimes committed abroad by Swiss citizens.
INC.2001.48906 · ti (Art. 6 CP)
Appeal Against Rejection of Supplementary Investigative Measures Upheld
Cited in the dispositive in relation to the charges against the appellant.
60.2005.386 · ti (art. 6 CP)
IS 1 v. PI 2 (Access to Criminal Files for Disciplinary Proceedings)
Mentioned alongside Art. 27 CPP in the concluding remarks, although the main order refers to 'ogni altra norma applicabile' (every other applicable rule) after explicitly citing Art. 27 CPP.
60.2002.358 · ti (art. 6 CP)
Prosecutor's Dismissal Overturned on Grounds of Swiss Jurisdiction in Fraud and Forgery Case
Cited in the preamble to the ruling concerning the application of Swiss law to Swiss citizens committing crimes abroad.
CCP.2001.159 · ne (Art. 6 CP)
Appeal Against Conviction for Sexual Offences Against Stepchildren
Used implicitly to confirm that the act committed abroad is punishable under Swiss law if it is also punished in the place where it was committed (double incrimination), supporting the rejection of the appeal regarding the act with B.