Legislator Giurisprudenza & Legislazione
281.42 VZGORFIRFF CH

Art. 93 Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata dei fondi (RFF)

RFF; B. Realizzazione nell’esecuzione in via di realizzazione del pegno; I. Procedimento preliminare; E. Pigioni ed affitti; III. Opposizione
Apri la fonte ufficiale Atto completo (161 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 93 RFF

Se è stata fatta opposizione, l’ufficio assegnerà al creditore un termine di dieci giorni per proporre in giudizio l’azione di constatazione dell’esistenza del debito e del diritto di pegno o per chiedere il rigetto dell’opposizione. L’ufficio inoltre avviserà il creditore, che ove la domanda di rigetto venga respinta, egli dovrà iniziare il procedimento ordinario per il riconoscimento del credito o del diritto di pegno entro dieci giorni da quello in cui la sentenza sulla domanda di rigetto è passata in giudicato.

Ove il proprietario del pegno abbia preteso che le pigioni (gli affitti) in tutto od in parte non sono comprese nel pegno, l’ufficio assegnerà al creditore un termine di dieci giorni per proporre l’azione di constatazione del diritto di pegno contestato.

Questa ingiunzione menzionerà che, se questi termini non vengono osservati, gli avvisi notificati ai locatari (affittuari) saranno revocati o, in caso di contestazione solo parziale del diritto di pegno sulle pigioni ed affitti, detti avvisi non si applicheranno che alla parte non contestata, e che l’ufficio verserà ai locatori le pigioni (gli affitti) già percepite, o, in caso di contestazione solo parziale, la parte ad essa corrispondente.

Se i termini precitati vengono rispettati, i provvedimenti presi sulle pigioni e gli affitti restano pienamente in vigore, o, al caso, solamente per l’importo parziale per cui il creditore ha promosso l’azione.

← Art. 92 RFF Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata dei fondi (RFF) Art. 94 RFF →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (14)

PS170226 · zh (Art. 93 VZG)
Debtor's Appeal on Seizure Order Valuation and Description Dismissed
Deals with the extension of pledge rights to rent and lease payments and the resulting legal consequences, including rent freezes. While this provision is discussed in the context of the appellant's request to suspend enforcement, the court ultimately dismisses the appeal on other grounds (lack of standing and new arguments) and does not directly apply this provision in its final orders.
PS170222 · zh (Art. 93 Abs. 2 VZG)
Debtor Fails to Show Protected Interest in Seized Claims and Properties
Cited in relation to the procedure for determining the scope of pledge rights on rent and lease income.
PS170222 · zh (Art. 93 Abs. 4 VZG)
Debtor Fails to Show Protected Interest in Seized Claims and Properties
Cited in relation to the consequence of rent and lease income being blocked when a declaratory action is filed.
PS150203 · zh (Art. 93 Abs. 2 VZG)
Creditor Deadline for Declaratory Action on Real Estate Lien Extension to Rental Income
The final order rejects the appeal, thereby confirming that the debt collection office was right to set the deadline for the action according to this provision.
ML.2011.63 · vd (Art. 93 al. 1 ORFI)
Landlord's Retention and Provisional Lifting of Opposition to Payment Order in Chattel Execution
Cited to explain the procedure where the enforcement office sets a deadline for the creditor to request provisional attachment or file a declarative action following an objection in lien enforcement proceedings.
15.2007.30 · ti (art. 93 RFF)
Enforcement Office Authority to Lease Mortgaged Property Over Creditor Objection
Cited in the preamble as relevant law, concerning procedure in case of dispute over extension of pledge to rents.
15.2004.45 · ti (art. 93 RFF)
Debtor Appeal Regarding Revocation of Compulsory Administration and Mortgage Pledge Extension
Cited in the list of applicable articles, this provision regulated the procedure for challenging the inclusion of rents in the real estate pledge.
15.1995.00220 · ti (art. 93 cpv. 1 RFF)
Distribution of Blocked Rental Income Following Mortgage Enforcement and Competing Creditor Claims
Cited as the procedural rule governing the requirement for the creditor to initiate an ordinary action to confirm the debt or pledge right after an objection is rejected, which impacts the assignment of funds.
15.1995.00159 · ti (art. 93 cpv. 1 e 2 RFF)
Mortgage Pledgee Required to Ascertain Rent Pledge Rights Despite Contested Main Claim
Cited in the introductory summary of provisions applied, concerning the order to initiate legal action for verification of the pledge when opposition is filed.
14.2010.32 · ti (Art. 93 RFF)
Rejection of Opposition in Real Estate Pledge Realization Proceeding Based on Mortgage Certificates
Cited in the final pronouncement, concerning matters related to foreclosure proceedings where opposition was filed.
15.2000.203 · ti (art. 93 RFF)
Municipality's Claim for Pre-Administration Taxes in Rental Income Distribution Rejected
Cited as background reasoning regarding disputes concerning the extension of the pledge to rents/profits.
15.2000.203 · ti (art. 93 RFF)
Municipality's Claim for Pre-Administration Taxes in Rental Income Distribution Rejected
Cited in the 'richiamati' list, connected to reasoning 4.2.
15.2007.30 · ti (art. 93 RFF)
Forced Administrator's Power to Lease Commercial Space During Foreclosure Against Creditor Objection
Cited as the relevant rule concerning contestation of the extension of the pledge right to rents and leases.
PS150203 · zh (Art. 93 Abs. 2 VZG)
Creditor's Duty to Confirm Lien on Rental Income Versus Pending Debt Acknowledgment Lawsuits
The Tribunal confirmed the validity of the deadline set by the enforcement office based on this provision.