281.42
VZGORFIRFF
CH
CH
Art. 47 Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata dei fondi (RFF)
RFF; A. Realizzazione nell’esecuzione in via di pignoramento; II. Realizzazione; 1. Procedura preliminare; C. Condizioni dell’incanto; A. Contenuto; II. Pagamento a contanti del prezzo di vendita; 2. Per surrogazione
Art. 47 RFF
La sostituzione del pagamento effettivo di un credito da pagarsi in contanti con altro modo di estinzione (assunzione del debito, novazione) può essere accettata dall’ufficio soltanto se l’aggiudicatario produce, entro il termine fissato dalle condizioni di vendita per il pagamento o prorogato per accordo di tutti gli interessati (art. 63 cpv. 1), una dichiarazione del creditore constatante che è d’accordo di essere soddisfatto altrimenti.
In mancanza di tale dichiarazione l’ufficio indirà un nuovo incanto appena spirato il termine di pagamento (art. 143 LEF).
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (3)
15.2013.126 · ti (Art. 47 RFF)
Highest Bidder Set-Off Refusal in Property Auction
Cited in the pronouncement preamble, relevant to the rules on substituting cash payment with other modes of extinguishment.
ML.2009.24 · vd (art. 47 ORFI)
Appeal Regarding Extinction of Loan Debt by Mortgage Novation
Although the court stated it was unnecessary to examine this point (III. d.), it was mentioned in the procedural context of the arguments raised by the appellant.
15.2013.126 · ti (Art. 47 RFF)
Execution Office Refusal to Award Property for Non-Cash Bid
Cited in the final order preamble, relevant to substitution of cash payment methods, particularly concerning creditors' consent.