Legislator Giurisprudenza & Legislazione
281.42 VZGORFIRFF CH

Art. 16 Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata dei fondi (RFF)

RFF; A. Realizzazione nell’esecuzione in via di pignoramento; I. Pignoramento; 2. Amministrazione; A. Disposizioni generali. Durata ed esercizio
Apri la fonte ufficiale Atto completo (161 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 16 RFF

L’ufficio di esecuzione finché dura il pignoramento provvede all’amministrazione e alla cultura del fondo (art. 102 cpv. 3 LEF), a meno che esso non si trovi in possesso di un terzo che lo rivendica.

L’amministrazione passa all’ufficio anche se il debitore prima del pignoramento ne ha incaricato contrattualmente un terzo. L’ufficio ne resta investito anche durante una sospensione provvisoria dell’esecuzione (sospensione legale, moratoria) e la proroga concessa al debitore in virtù dell’articolo 123 della LEF (art. 143 a LEF).

Sotto la sua responsabilità, l’ufficio può incaricare un terzo dell’amministrazione e della cultura del fondo. La cultura può essere affidata al debitore stesso, che non potrà pretendere un risarcimento speciale se l’ufficio gli fa abbandono di una parte dei frutti o del loro ricavo come contributo al suo sostentamento a stregua dell’articolo 103 della LEF.

L’ufficio potrà farsi anticipare dal creditore le spese di amministrazione del fondo ove ne ritenga i redditi insufficienti (art. 105 LEF).

← Art. 15 RFF Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata dei fondi (RFF) Art. 17 RFF →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (19)

RBOG.1995.Nr.21 · tg (Art. 16 Abs. 3 VZG)
Creditor Representation in Debt Collection Conflict of Interest
The court cites this provision as allowing the enforcement office to delegate necessary measures to a third party, which is the central issue of the appeal regarding whether a creditor counts as a permissible third party.
LP 19 44 · vs (art. 16 al. 1 ORFI)
Enforcement Office Defense in Tenant Offset Litigation
Cited in the reasoning regarding the bailiff's duty to manage the property, but not in the final orders.
LP 19 44 · vs (art. 16 al. 3 ORFI)
Enforcement Office Defense in Tenant Offset Litigation
Cited in the reasoning regarding auxiliary third parties, but not in the final orders.
2019.11.19.zr.1 · bl (Art. 16 ff. VZG)
De Facto Lease Validity in Foreclosed Property
Foundation for the supervisory authority's ruling that the executive authority is responsible for the administration and management of the property.
15.2016.115 · ti (art. 16 cpv. 1 RFF)
Appeal Regarding Enforcement Office's Administration of Foreclosed Real Estate and Payment of Mortgage Interest
Cited in the reasoning regarding the execution authority's duty to administer the fund during the attachment period.
15.2016.115 · ti (art. 16 cpv. 3 RFF)
Appeal Regarding Enforcement Office's Administration of Foreclosed Real Estate and Payment of Mortgage Interest
Cited in the reasoning regarding the execution authority's authorization to delegate administration tasks.
AbR.1990.91.Nr.33 · ow (Art. 16 Abs. 1 VZG)
Debt Enforcement Office Cannot Evict After Property Auction
Cited to state the enforcement office's duty to manage the property as long as the seizure exists.
A/353/2010 · ge (art. 16 al. 1 et 3 ORFI)
Mortgage Creditor Priority Dispute Over Seized Property Rents
Cited in the reasoning supporting the decision to dismiss the appeal, concerning the administration of the seized property.
A/2693/2009 · ge (Art. 16 al. 2 ORFI)
Property Owner v. Debt Enforcement Office on Manager Appointment Conflict
Cited in the reasoning regarding the Office's responsibility for management even when entrusted to a third party.
A/3912/2007 · ge (Art. 16 al. 2 ORFI)
Property Owner Challenges Appointment of Legal Manager in Foreclosure Proceedings
Cited in the reasoning when discussing the Office's power to delegate management tasks to a third party.
A/3912/2007 · ge (Art. 16 al. 3 ORFI)
Property Owner Challenges Appointment of Legal Manager in Foreclosure Proceedings
Cited by a party in their observations, but the court relies on its principle when discussing the impartiality required of the appointed manager.
15.2007.30 · ti (art. 16 cpv. 3 RFF)
Enforcement Office Authority to Lease Mortgaged Property Over Creditor Objection
Cited in the preamble as relevant law, concerning the possibility of delegating administration to a third party.
A/4616/2006 · ge (Art. 16 al. 1 ORFI)
Co-owner Receivership and Advance Cost Liability in Debt Enforcement
Cited as a legal basis for the obligation of the Debt Enforcement Office to organize legal management of seized real estate, and defining the exception.
A/4616/2006 · ge (Art. 16 al. 4 ORFI)
Co-owner Receivership and Advance Cost Liability in Debt Enforcement
Cited as the legal basis allowing the Office to demand an advance payment of costs from the creditor when income from the property is insufficient.
RBOG.2006.Nr.19 · tg (Art. 16 Abs. 3 VZG)
Pledge Enforcement Administrator Standing to Sue
Cited to discuss the basis for transferring administration and management to a third party.