281.42
VZGORFIRFF
CH
Art. 14 Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata dei fondi (RFF)
RFF; A. Realizzazione nell’esecuzione in via di pignoramento; I. Pignoramento; 1. Esecuzione del pignoramento; F. Frutti
Art. 14 RFF
Il pignoramento del fondo comprende senz’altro i frutti pendenti e gli affitti e le pigioni in corso (art. 102 cpv. 1 LEF). Essi non saranno quindi menzionati singolarmente nel verbale di pignoramento e non potranno essere pignorati separatamente finché dura il pignoramento del fondo. Il processo verbale farà però menzione dei contratti di locazione e di affitto esistenti.
Se prima del pignoramento i frutti o le pigioni e gli affitti sono stati pignorati separatamente, i creditori pignoratizi ne saranno informati nel modo previsto per il pignoramento del fondo (art. 15 cpv. 1 lett. b).
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (5)
A/1360/2008 · ge (art. 14 al. 1 ORFI)
Creditor v. Enforcement Office Regarding Sequestration of Rental Income
The decision requires completing the seizure record to mention the notices and the lease agreement, referencing this article.
15.2007.30 · ti (art. 14 cpv. 1 RFF)
Enforcement Office Authority to Lease Mortgaged Property Over Creditor Objection
Cited in the preamble as relevant law, concerning the inclusion of rents/leases in the inventory.
SKA 2003 8 · gr (Art. 14 VZG)
Creditor Seizure of Income from Co-Owned Property Subject to Mortgage Foreclosure and Employment Management
Mentioned as part of the legal framework concerning the seizure of the property.
15.2000.203 · ti (art. 14ss. RFF)
Municipality's Claim for Pre-Administration Taxes in Rental Income Distribution Rejected
Cited in the 'richiamati' list, parent provision for other cited RFF articles.
15.2007.30 · ti (art. 14 cpv. 1 RFF)
Forced Administrator's Power to Lease Commercial Space During Foreclosure Against Creditor Objection
Cited regarding the inclusion of rents/leases in the attachment record and notifying tenants.